המלצות "הפנקס" לפסטיבל חיפה להצגות ילדים 2014 / תמר הוכשטטר ובת-אל לביא

על שלוש הצגות מומלצות

פסטיבל חיפה להצגות ילדים מציג השנה שש הצגות מקוריות שנעשו במיוחד עבור הפסטיבל. חמש מתוכן הן הצגות המתחרות זו מול זו במגוון קטגוריות (מבימוי ועד תאורה) ואחת, "מסע הדוד מקס", היא הצגת הדגל של הפסטיבל שנעשתה בהפקת תיאטרון חיפה. כל ההצגות השנה כוללות שירים ורבות מהן כתובות בחרוזים מתחילתן ועד סופן. ההצגות נוגעות בעולמות של פנטזיה ואבסורד הן בטקסטים הן בעיצוב. מתוך שש ההצגות בחרו נציגות "הפנקס" את ההצגות המוצלחות והמעניינות יותר, בהן אנו ממליצות לצפות.

הצגות-חיפה

בקצה הרחוב / איריס ארגמן, איורים: שחר קובר

בלעדי - פרסום שלושה טקסטים מתוך הספר "בקצה הרחוב"

למעלה מעשרים טקסטים שכתבה איריס ארגמן פורסמו בטור הרחוב שהושק ב"הפנקס" ב-2010 וסופו לא נראה באופק… לצד מספר רשימות הבוחנות ייצוגים של רחוב בספרות ילדים, התמקדה ארגמן בתיאור פרוזאי ופואטי של הרחוב על האנשים, החנויות, ההפתעות, המסתורין והקסם הגלום בו, וכל זאת באמצעות דמותו של ילד שובה לב. טור הרחוב הפך לאחד המיזמים האהובים ביותר ב"הפנקס" ואיירו אותו מאיירים ומאיירות רבים: תמר הוכשטטר, מרינה גרצ'אניק, צחי פרבר וכנרת גלדר.

רחוב

המחבוא / לואיק דווילייה, מארק ליזנו, גרג סלסדו

בלעדי - פתיחת הספר "המחבוא"

סבתה של אלזה, ששמה דוניה, מגוללת באוזניה את סיפור ילדותה בתקופת השואה, ומתארת את קורותיה וקורות אלו שסבבו אותה. הפורמט הספרותי של קומיקס מאפשר ליוצרים (כתיבה: לואיק דווילייה, ציור: מארק ליזנו, צביעה: גרג סלסדו) להציג סיפור קורע-לב, מסעיר ומרגש באמצעים אמנותיים שירתקו את הקוראים והקוראות הצעירים והצעירות. הספר, שזכה באחד-עשר פרסים, בהם פרס הקוראים הצעירים במסגרת פסטיבל אנגולם לקומיקס, רואה עתה אור בתרגומו של ניר רצ'קובסקי בהוצאת כנרת.

9782803628117-couv-I325x456

בילבי הולכת לבית הספר / אסטריד לינדגרן, איורים: אִינְגְרִיד וַנְג נִימֶן

פרק מתוך ספר הקומיקס "בילבי באה העירה וסיפורים נוספים"

מתוך גב הספר: בְּחֹרֶף 1941 שָׁכְבָה קָרִין בַּת הַשֶּׁבַע, בִּתָּהּ שֶׁל אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן, חוֹלָה בַּמִּטָּה וּבִקְשָׁה לִשְׁמֹעַ סִפּוּר עַל בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ. וְאַסְטְרִיד הֵחֵלָּה לְסַפֵּר. כָּךְ נוֹצְרָה בִּילְבִּי, הַיַּלְדָּה בַּעֲלַת הַנֶּפֶשׁ הַחָפְשִׁית וְחַסְרַת הַמַּעְצוֹרִים, וּמֵאָז וְעַד הַיּוֹם דּוֹרוֹת שֶׁל יְלָדִים אוֹהֲבִים אוֹתָהּ וּמִזְדַּהִים עִמָּהּ. בִּשְׁנַת 1957 פֻּרְסְמָה בָּעִתּוֹן לִילָדִים "קְלוּמְפֶּה־דּוּמְפֶּה" תּוֹסֶפֶת מַרְעִישָׁה: לְכָל גִּלָּיוֹן נוֹסְפָה רְצוּעַת קוֹמִיקְס שֶׁכָּתְבָה אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן בְּעַצְמָהּ וְאִיְּרָה בְּכִשָּׁרוֹן רַב אִינְגְרִיד וַנְג נִימֶן – עַל בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ וְעַל חֲבֵרֶיהָ טוֹמִי וְאַנִּיקָה.

עטיפה_-_בילבי_קומיקס(2)

פורמט מנויים ב"הפנקס" / עורכי כתב-העת

על מנת להמשיך ולהתקיים המתכונת החינמית של "הפנקס" משתנה. בקרוב תוזמנו להירשם כמנויים של כתב-העת. "הפנקס" יוסיף להיות פתוח במידה חלקית, ומי שיבחר לא להצטרף ל"מועדון החברים" יוכל עדיין לקרוא שתי רשימות בחודש ואת מדור היצירה המקורית שיישאר פתוח לכול. ככל שיצטרפו מנויים רבים יותר כך נוכל להוסיף על העשייה השוטפת, לשדרג את האתר, לעצב מחדש, לשפר את הארכיון המתהווה של "הפנקס", לשלם לכותבים ומאיירים, לתרגם מאמרים מכתבי-עת מן העולם, ועוד ועוד.

ארבע-שנים-הפנקס-באנר

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת" שיתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יופיעו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

SAMSUNG CSC

הילד שלא רצה לאכול מרק הוכנס למכונת הכביסה / אלכס פז-גולדמן

מחשבות על תרגום וכיבוס מלים ורעיונות

פעם, לפני הרבה שנים, היו ההורים מאיימים על הילד: "אם לא תגמור מהצלחת יבוא שוטר ו…" ומכאן נותרה השאלה פתוחה מה יהיה גורלו של הילד כאשר כוחות החוק יפרצו לבית. האם יאלצו אותו לסיים את המרק? האם ייקחו אותו למעצר? היום, כמובן, השאלה אינה רלוונטית שהרי הדיאלוג כבר מזמן השתנה. ראשית גמרו על המילה "תגמור", שהיא כידוע בעלת קונוטציות מיניות – במיוחד לילדים בגיל הגן. במקום זאת צצה לה מילה מכובסת – לסיים.

newsletter

שיא השיאים בדחיית מטלות / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרה של פגי גיפורד, "מוקסי מקסוול לא אוהבת את סטיוארט ליטל"

מוקסי בת התשע אוהבת לקרוא, אפילו מאוד אוהבת, אבל כילדה עצמאית, דעתנית וחזקה, היא שונאת שאומרים לה מה לעשות ושונאת שאומרים לה מה לקרוא. מרגע שהכריחו אותה לקרוא את "סטיוארט ליטל" במהלך חופשת הקיץ כדי להיבחן עליו ביום הראשון ללימודים, היא עושה הכול, אבל הכול, כדי לדחות את מטלת הקריאה. מצד אחד,קשה לי להאשים את מוקסי: גם אני שונאת שמכריחים אותי, וכאוהבת ספר אני חושבת שאין דבר הרסני יותר לאהבת הקריאה וחדוות הקריאה מאשר קריאה כפויה, בטח לא קריאה שבסופה מבחן בקיאות. ספר הוא חוויה, הוא הרפתקה, הוא מפגש ייחודי בין קורא לבין סיפור – וכשמבחנים, בתי ספר וחובות אחרים נכנסים לתוך החוויה האינטימית הזאת, היא מתקלקלת.

מוקסי