3 ספרות

האחר הוא ירוק / לי עברון-ועקנין

רשימת ביקורת על ספרו של גרגורי מגווייר, "מרשעת: קורות חייה של המכשפה הרעה מהמערב"

ינואר 17, 2016  

"מרשעת" הוא ספר פוליטי. עצם הרעיון שמאחוריו פוליטי: לתת קול למושתקים, ל"אחר", שאולי הוא לא "אני", כמו בססמה התמוהה קצת של משרד החינוך, אבל הוא סובייקט, יש לו סיפור משלו ונקודת מבט משלו.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

3 תגובות:

  1. יחיעם פדן הגיב:

    בעיני יש בעייתיות בשיוך "מרשעת" למדף ספרי הנוער, בעיקר בגלל תכניו. אשר לבעיות בתרגום – אין לי אלא להצטרף למבקרת, ודווקא מפני שהשוויתי למקור. האמירה נגד הגזענות, המתחזקת בהמשכים שכתב מגווייר, ראויה לטקסט עברי טוב בהרבה משני התרגומים שנעשו לו.

  2. רחלי הגיב:

    תרגום גרוע וממש לא ספר שמתאים לילדים ונוער, המון תיאורי סקס בוטים.

  3. יונה הגיב:

    דווקא ממתרגמת הייתי מצפה שתשווה את התרגום העברי לאנגלית, במקום כל כך הרבה הנחות, השערות, ומגדלים באוויר (״כנראה״, ״ייתכן שהופיעה כאן…״, ״ייתכן שבמקור כתוב…״, וכו׳ וכו׳). טקסט מתיש וחסר-עניין, גם אם הטענה בו נכונה. לשיקול דעתם של העורכים.

כתיבת תגובה