3 פרויקטים מיוחדים

הפשטות היא עולם ומלואו / רות שפירא

ראיון עם מתרגמת הספר "התעלולים של אמיל" מאת אסטריד לינדגרן, בהוצאת ידיעות אחרונות

אוקטובר 14, 2010  

רוב, את עוסקת בתרגום למבוגרים. מדוע בחרת בכל-זאת לתרגם את ספרי "אמיל"? לחץ כבד מצד ההוצאה. אני מאד אוהבת את הספרים, אבל תרגום לילדים זה תחום שאני לא מתמחה בו. אני נהנית מזה, ואני חושבת שהתרגום יצא טוב.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

3 תגובות:

  1. ראיון מקסים (לא קראתי את הספר) שמעלה אצלי מחדש את המתח הלא פתור בין טבעיות וזרות שלכל אחת מהן קסמה-שלה.

    ואם אפשר לבקש משאלה – אנא תרגמי את הטרילוגיה של סלמה לגרלף (למבוגרים) על הטבעת של משפחת לוונסקולד. (וכאן צריך לבוא אייקון של תחינה. יש כזה?)

  2. מאת נטע:

    רות, כל כך אהבנו את הספר, וכל כך צחקנו ממנו. תודה ! תודה!

  3. […] שבמרכזם דמויות ילדים עצמאיות ושובות לב, כמו מדיקן ואמיל, סיפורה של לוטה נעדר כמעט לחלוטין קונפליקטים עלילתיים […]

כתיבת תגובה


ידע אותי כאשר מפורסמות תגובות חדשות ברשימה זו.