10 ספרות

טרזן בן הקופים – אחרית דבר / יונתן יבין

אחרית-דבר מתוך "טרזן בן הקופים" מאת מתרגם הספר יונתן יבין

ספטמבר 1, 2010  

אִמי היא שהכירה לי את "טרזן", שהיה גם אחד מספרי עלומיה האהובים. הייתי בן שמונה או תשע, ובאותה תקופה בלעתי כל מילה כתובה שהונחה למול עיני, וגם את אלו שהוצפנו במדפים נסתרים. נחשפתי לתכנים בלתי-ראויים, כפי שנהוג להגיד היום, ומובן שרק הרווחתי מכל העסק.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

10 תגובות:

  1. גיא גרניט הגיב:

    טרם קראתי לעומק.
    אבל – למה אין קרדיט למאייר על עטיפת הספר?

    אוקיי, קראתי עכשיו את הפסקה האחרונה,
    ואני מבין שעבדו על הספר שני מאיירים, בתיה
    על העטיפה וגלעד על האיורים עצמם. מעניין.

  2. גיא גרניט הגיב:

    תשובה מעניינת לא פחות מהסוגיה שעלתה כאן, של שני מאיירים לספר אחד,
    קיבלתי מגלעד סליקטר בפליקר שלו:

    "הקונספט העיצובי של הסדרה הוא שלכל ספר בוחרים מאייר אחר
    ואת העטיפות תמיד מאיירת בתיה קולטון, את הסדרה מעצבת עדה ורדי,
    אני מאוד אוהב את השילוב והגיוון בין איור העטיפה למאייר למתרגם ולמחבר
    זה יוצר חוויה שונה מהרגיל"

  3. רחל הגיב:

    רשימה מתוקה ומעוררת זכרונות.
    גם אני כילדה הערצתי את טרזן וקראתי כמעט את כל הסדרה. האם כותב הספר כיוון לילדים דווקא?
    עבורי כילדה, הדמות של טרזן היתה גבר חלומות, וג'יין היתה דמות נשית ואמיצה שקל להזדהות איתה. למרות זאת, בספרי ההמשך, קצת עצבן אותי שהיא בד"כ נשארת מאחור, והוא יוצא להרפתקאות וכיבושים בג'ונגלים…

  4. אבי הגיב:

    טרזן זה לא רק ספר
    זה מושג משמעותי ביותר בחייהם של אלפי אנשים שרצו לצאת מהמציאות הצרה שלהם אל מרחבי הטבע. טרזן מסמל את התמימות שבאדם שאייננה עוד, אדם רודף צדק וחוק שכאלה קשה למצוא היום. יחד עם זאת מראה עוצמה פיסית אדם בלתי ניתן לנצחון. ערכים אלה כבשו את הדורות הקודמים שנחשפו ליצירה זאת שמשתרעת על עשרים וארבע ספרים שכתב בורוז. חבל שלא כולם תורגמו לעיברית. כיום מנסים להחדיר את הספרים ואת הרעיון מחדש ולהפוך אותו לנחלת הכלל. אני לא בטוח שזה יצליח. נקווה שכן.

  5. […] ב-2010 הוא אייר יצירה מעניינת באופן מיוחד .תרגום חדש ש יונתן יבין  של  ספרו הקלאסי  של אדגר רייס  בוראוז "טרזן בן הקופים ". […]

  6. […] יצירה שקרובה ללבם (בהסכמתם המלאה של העורכים). קריאה באחרית-הדבר, המופיעה בכל ספר, חושפת את ההשפעה שהיתה לספר על […]

  7. […] ב-2010 הוא אייר יצירה מעניינת באופן מיוחד .תרגום חדש ש יונתן יבין  של  ספרו הקלאסי  של אדגר רייס  בוראוז "טרזן בן הקופים ". […]

  8. […] ב-2010 הוא אייר יצירה מעניינת באופן מיוחד .תרגום חדש   של יונתן יבין  לספרו הקלאסי  של אדגר רייס  בוראוז "טרזן בן הקופים ". […]

כתיבת תגובה