כל המשפחות מוזרות (או “מוזרות”) / לילה נוי

9 תגובות:

1. רחל סטולרו הגיב:

   27 באוקטובר 2011 בשעה 14:19

   כתבה יפה.

2. מאיהוכ הגיב:

   27 באוקטובר 2011 בשעה 17:49

   לילה, איזה כיף. עשית לי חשק לקרוא ביתר עיון את ספרי המומינים שמעולם לא ירדתי לעומקם אך תמיד נהניתי מכל מילה ואיור בהם.
   🙂

3. אודי הגיב:

   29 באוקטובר 2011 בשעה 1:44

   איזו רשימה יפה. בתור אחד שממש לא הכיר את הסדרה הזו עד לרגע זה, זה בהחלט הולך להשתנות.
   תודה!

4. נוף הגיב:

   1 בנובמבר 2011 בשעה 11:46

   זה באמת הסיפור הכי יפה והכי עצוב של משפחת החיות המוזרות לדעתי. להיות ער כשכולם ישנים – לא להאמין כמה לילות עברו עלי ככה ואיזו תחושה בודדה זו…

5. מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2011 : הפנקס – כתב עת מקוון לתרבות וספרות לילדים הגיב:

   27 בדצמבר 2011 בשעה 23:33

   […] רגשית, "חורף קסום" הוא לא ספר קל. הוא קרע את ליבי, והוא בהחלט לא הבחירה […]

6. מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2011, חלק 2 : הפנקס – כתב עת מקוון לתרבות וספרות לילדים הגיב:

   28 בדצמבר 2011 בשעה 7:27

   […] רגשית, "חורף קסום" הוא לא ספר קל. הוא קרע את ליבי, והוא בהחלט לא הבחירה […]

7. סמדר הגיב:

   15 באוקטובר 2012 בשעה 14:47

   מאי היא בימבלונת, לדעתי

8. אייל הגיב:

   17 במאי 2013 בשעה 16:10

   הכותרת “חורף קסום” הינה תרגום מדויק – המילה, או יותר נכון השורש troll בשבדית (וביתר הסקנדינביות) משמעותה אכן “קסם, פלא” או “כישוף”, וביחס ליצור, בעצם מתארת כל יצור קסום או מכושף או במובן של טובה ינסון, פלאי; זאת בניגוד לקונוטציה שעולה לנו בעברית ליצור ירוק, גדול ומרושע עם נזלת. לכן תרגום מדויק של Trollvinter יהיה “חורף הפלאים” או אכן “חורף קסום”.

9. לילה הגיב:

   1 ביולי 2013 בשעה 22:53

   תודה אייל!