4 ספרות

לחוות את החורף בפעם הראשונה / דנה כספי

אחרית-דבר לספר "חורף קסום" מאת טובה ינסן, שכתבה המתרגמת דנה כספי

אוקטובר 26, 2011  

אנחנו הגרים בישראל, שהיא ארץ חמה ומוארת, לא מכירים את החורף בארצות הצפון, אבל נדמה לנו שאנחנו יכולים לדמיין אותו: קר, חשוך, רוחות עזות מנשבות ושכבה עבה של שלג מכסה את הבתים והשדות. רובנו אולי אף מייחסים אווירה או רגשות מסוימים לחורף כזה: דכדוך, בדידות, ייאוש. אבל האם ייתכן שהחורף ביערות פינלנד אינו כזה כלל?

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

4 תגובות:

  1. […] הקולח והידידותי של דנה כספי עושה חסד מאוחר עם הסדרה שתורגמה לפני שנים רבות בידי […]

  2. FicusTree הגיב:

    איזה יופי של רשימה!
    המומינים הם קסם. וחרף גילי המתקדם (טוב, 27), "המומינים" היא עדיין אחת הסדרות המצויירות האהובות עליי.

  3. סיון הגיב:

    כל הכבוד על התרגום המחודש! סדרת המומינים תופסת מקום של כבוד במדף ספרי הילדות שלי ואני נהנית לחזור ולקרוא בהם.
    ושאלה למתרגמת -האם מתוכנן תרגום של "ספר הזכרונות של מומינאבא"? כבר שנים שאני מחפשת אחריו נואשות בכל חנויות המשומשים ולשווא… קראתי כילדה ומתגעגעת.
    תודה על ההחזרה של סנופקין למדפים,
    סיון

  4. […] למבוגרים של טובה ינסון, שראה אור לאחרונה בתרגומה של דנה כספי בהוצאת "קרן". הספר פורסם לראשונה בשנת 1972, שנתיים […]

כתיבת תגובה