11 פרויקטים מיוחדים

מלאכת תרגום של המוות / נעמי ליברמן

היבטים פואטיים - טיפוליים בעקבות עבודה בבליותרפית עם הספר "האחים לב ארי"

אוקטובר 14, 2010  

האחים לב ארי הוא סיפורם של האחים יונתן וצימוקי לב ארי. שמותם בגיל צעיר מאד, מביא אותם אל עולם חדש ומופלא, אל ננגיאלה. בעולם החדש הזה הם נאלצים להתמודד עם כוחות רשע המאיימים על עצם קיומו. עם הזמן, ההתמודדות הזו מביאה אותם לעולם נוסף, ננגילימה. חומרים מעולם המעשיה והמיתוס משמשים כאן את אסטריד לינדגרן כדי לתרגם את המוות הבלתי נמנע למסע הצופן בחובו תהליך והתפתחות.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

11 תגובות:

  1. מאת צפנת בן דוד:

    תודה לנעמי ליברמן שהצליחה לפרום עבורי את מקלעת ההתרשמויות והרגשות שנעורו בי תוך כדי קריאת "האחים לב ארי".
    ראיית הטקסט כמחולל תנועה נפשית כה משמעותית כמו -עבודת האבל, מצביעה על מהותו הטיפולית המשמעותית ביותר של הסיפור הזה. מעבר לכמיהה אל הפנטזיה והיכולת להתנחם בה.
    מקוה שאזכה לפגוש כאן באתר, התייחסויות בבליותרפיות נוספות ליצירות מופלאות, שיאירו לי את הדרך לקריאה ואת ההתבוננות הטיפולית בקריאה.
    תודה מקרב לב.
    צפנת.

  2. מאת יצחק אייפר:

    מאמר מרתק שמשכיל לשלב בין הצגה בהירה של התיאוריה הויניקוטיאנית לבין הבהרת השימוש שלה בטיפול ביבליותרפיסטי.
    יחד עם זאת השאלה שהמאמר עורר אצלי היא האם הגישה הביבליותרפיסטית עלולה לעיתים דווקא להרחיק את הפרט מעיסוק ממשי וחי בסוגיות הנפשיות העמוקות שלו, שכן הדיבור נסוב בעיקר על הסיפור, ולסיפור יש גיבורים אחרים.
    אנו כמובן אמונים על הצורך של הילד לדבר במרחק מסוים מעצמו, אך האם זה בהכרח הצורך שלו? ואולי זה הצורך שלנו להגן על עצמנו מפני ראיית הכאב של הילד?
    אך שוב, המאמר מרתק ומצליח להסביר מושגים שלעתים נותרים מעורפלים אצל ויניקוט עצמו.

  3. מאת אישורית שטר:

    מאמר מרתק ומהנה. ההרגשה בקריאתו הייתה כמו להיות בהדרכה טובה על ביבליותרפיה ברוח ויניקוט. ביחס להערה הקודמת, דומני שהסיפור אינו יוצר הרחקה. זהו כלי שמאפשר בשלב ראשון לדבר על מה שבחוץ על מנת להשיבו פנימה בהמשך.

  4. מאת מיקי מנקיאל:

    נהניתי מאוד לקרוא את המאמר המחכים ובמיוחד מהקישור בין הסיפור לעיסוק של ויניקוט בנתינת מילים לאיזור שקשה להמשגה. שאלה שנותרתי עמה היא האם סיפור העוסק בתכני המוות רלוונטי רק לילדים שחוו פגישה ממשית עם המוות? האם המוות אינו נושא שמעסיק במידה מסוימת לפחות כל ילד?
    תודה על המאמר

  5. מאת אלי מלכי:

    תודה על המאמר שאיפשר לי בעיקר לקרוא מחדש את הסיפור. בעבר חשתי כי הסיפור הזה מפחיד מדי ועלול לעורר מחשבות ותחושות קשות אצל ילדים. אין ספק שהספר אינו קל לקריאה מבחינה רגשית, ויחד עם זאת ניתן עתה לראות עד כמה הוא דווקא חשוב, לכל ילד. הקישור לויניקוט מאיר עיניים

  6. מאת יותם הוכשטטר:

    הזכרת והבהרת לי את היכולת של סופר לתת לקוראיו חומרים מזינים וחיוניים באמת, מעבר לשעשוע שבדמיון.
    זווית הראיה שלך נהדרת ועוזרת להבין שהדמיון, או המרחב הפוטנציאלי שבנו (האם אני צודק והמושגים האלו חופפים במידה מסויימת?), הם כלים קיומיים שמאפשרים לנו לגדול אל מעבר למה שמגביל אותנו, מעבר למגבלות שאין סביבן מעקף אחר.

  7. הספר הזה כבש את לבי עוד בהיותי נערה.
    לימים, כשהייתי דיאטנית צעירה וסטודנטית לפסיכודרמה, עבדתי במחלקת ילדים.
    זכיתי להכיר ילד גיבור, חולה במחלה ניוונית קשה. ילד חכם וכובש. בין הדיונים על מה לאכול, למה וכמה, היו לנו שיחות מרתקות על עניינים ברומו של עולם (כדורגל, דוגמנות, ספרים…).
    לאחר תקופה ארוכה שלא נפגשנו, הוא אושפז שוב.
    לא יודעת איזה דחף גרם לי לתת לו את הספר.
    הוא שוחרר, לקח את הספר עמו.
    לאחר כשבועיים אושפז שוב והחזיר לי את הספר בעיניים בורקות. 'מאד אהב את הסיפור, אמרה לי אחותו, של ידעה כלל לקרוא עברית.
    הוא כבר לא היה במצב שיחה. יומיים לאחר מכן, נפטר.
    נותרתי עם תחושות מאד קשות ונזקקתי לשעות רבות של הדרכה.
    כשנה לאחר מכן, פגשה אותי אחותו, שספרה לי, שהיה מאד נינוח בשבועות האחרונים לחייו.
    משהו בי נרגע.
    תודה רבה לך על המאמר.

  8. […] מטבעה עשויה להתייחס לנושאים מורכבים כגון מוות (ג'פרס, לינדגרן), לדוגמא, מה הדין בנוגע לספר שמציג תהליך התמודדות עם […]

  9. מאת נעה:

    כתבת יפה,
    אני קראתי את הספר רק כמבוגרת והזדעזעתי ממנו, ממה שנראה לי כהזמנה מפתה אל המוות,
    אנשים שאני מכירה קראו את הספר כילדים וראו בו ספר מופתי.
    יש לציין שאחת מאותם אנשים, שהיתה חברה שלי, התאבדה בקפיצה כשהיתה מבוגרת.
    אני מדמיינת שהיא קפצה מתוך מחשבה שתגיע אל עולם כמו זה שבספר

  10. […] שעושים ההיפך – מדברים עם המבוגר מעל ראשו של הילד). "האחים לב ארי", עם זאת, שונה מספרים אחרים שלה. הוא קודר, אפל, ועמוק […]

  11. […] בעולם כולו, וגם בישראל. ספריה, בהם "בילבי", "האחים לב ארי" ו"מדיקן", נחשבים לקלאסיקה של ספרות הילדים של […]

כתיבת תגובה


ידע אותי כאשר מפורסמות תגובות חדשות ברשימה זו.