1 ספרות

קומדיה של שבירת מוסכמות / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרו של בי ג'יי נובאק, "הספר בלי תמונות"

מרץ 26, 2015  

"הספר בלי תמונות" הוא יצירה שקוראת תיגר על מוסכמות של ז'אנר, פורמט ומסורות. הבולט מכול הוא כמובן היעדר האיורים בספר שמיועד לילדים קטנים. אמנם יש פה טיפוגרפיה שלכאורה מפצה על ההיעדר הזה בהשתוללות גרפית, אבל אין בו תמונות. לפיכך, הוא נשען לחלוטין על המבוגר המקריא, ומנטרל את הילדים, שכן ידוע שהטקסט שייך למבוגר והאיור לילד – זו השפה שהוא "קורא". בנטרול הזה יש מידה של חירות עבור הילד המאזין, אבל בי ג'יי נובאק, מחבר הספר, מבצע מניפולציה על המקריא המבוגר, ולמעשה מנטרל דווקא אותו, את העליונות של סמכותו ותפקידו בהקראת הסיפור.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

תגובה אחת:

  1. חגית פורת הגיב:

    סקירה מעניינת. תודה!
    ואכן יש כאן בעיה תרגומית… הקטע שמצורף הופך להיות בעיתי בקריאה.

כתיבת תגובה