8 ספרות

רדיקליות לגיל הרך / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרה של מריאן דובו, "להפיל פיל"

יוני 10, 2013  

ספרים המותאמים לפעוטות, כאלה שכל עמוד בהם כולל משפט או שניים ולא יותר, כדי להתאים לסף הסבלנות של קטנטנים; ספרים שאחרי כמה הקראות חוזרות קשה למצוא הורה שלא יידע לדקלם אותם בעל פה, ספרים כאלה נראים, לעתים, כספרים קצרים וקלילים. למעשה, מדובר במלאכת מחשבת של אמנות מיוחדת במינה. מי שכותב ספרים שנועדו לתפוס את האוזן, העין ובעיקר את הלב והנפש של אדם קטן ולהציג בפניו את הקסם והעושר הטמונים בין הדפים, הוא לא רק אמן אלא גם בעל מלאכה מיומן שיודע להתאים את הספר לצרכים הייחודיים של אנשים בשלב בו הם הופכים מתינוקות לילדים.

האם אתם מנויים שלנו?

התוכן בכתב-העת פתוח במלואו למנויים בלבד.

כתיבת תגובה

8 תגובות:

  1. ענבל הגיב:

    הרגע הראיתי את האיור האחרון בכתבה לשתי ילדות בנות ארבע. והרי תמליל השיחה:
    אני: מה דעתכן על האיור
    ילדה א: מה זה את ציירת?
    אני: לא, מה דעתכן?
    ילדה ב: ההיפופוטם הוא יפה
    ילדה א: בעצם גם ההיפוטם יפה
    אני: אתן יודעות איך קוראים להיפופוטם? לולו היפה

    נאמן למקור!

  2. ענבל הגיב:

    אני: למה אתן חושבות שההיפופוטם יפה?
    ילדה א: כי יש לו שמלה
    ילדה ב: נכון. וקוראים לו לולו היפה.

    מעורר מחשבה, מעודד, וגם מעלה שאלה לגבי השימוש ב"סימנים מוסכמים" – שמלה, ריסים, שרשרת, סומק.

    איורים מקסימים!

  3. תמר הוכשטטר הגיב:

    תודה לך טלי שכתבת בכזו בהירות את מה שהרגשתי ולא ידעתי לנסח. ספר מגניב.

  4. אלישבע הגיב:

    גם אני מצטרפת לתודה!

    על סמך כתיבתך והתמונות המצורפות אקנה את הספר. למרות שילדי כבר גדולים ונכדי עוד נולדו. אשמח לצרפו לאוסף הספרים הראויים שלי.

  5. […] המיועדים לפעוטות הם תרגומים חדשים לספרים מחו"ל ("להפיל פיל") או מהדורות מחודשות לשירים ישראלים שנכתבו לפני […]

  6. […] "להפיל פיל" הוא דוגמא מצוינת כיצד מעבירים סיטואציות קומיות גם לילדים קטנים מאוד. ספר הקרטון המינימליסטי הזה מציג חיות עליזות המצטרפות בזו אחר זו לקור הדקיק שעליו יושב הפיל (פיל על קור דקיק? כמה מצחיק!). הציפייה היא שאוטוטו יקרע הקור שלא יוכל להחזיק יותר את כל תושביו הצבעוניים (בין היתר "לולו היפה" – היפופוטמית לא יפה וגדולת גוף), אך לא, המפנה הקומי מופיע בצורת עכבישה נזעמת שמנערת את הפיל, העכברה, החתולים, ההיפופוטמית והג'ירף מקור העכביש שלה. פאח טראח בום! מזל שכמו ילדים, גם החיות לא מתרגשות מנפילה קטנה, וצועקות בשמחה "עוד פעם!" והן צודקות כמובן, כי זו בדיוק הנקודה שבה יבקש גם הילד "עוד פעם", ושבה המבוגרים יקראו את הספר עוד פעם ועוד פעם. נסו ותיווכחו. […]

  7. […] כה היתה מוכרת בישראל בזכות ספר הפעוטות המצוין שלה, "להפיל פיל", ולאחרונה ראה אור ספר נוסף שכתבה ואיירה, המיועד […]

כתיבת תגובה