רשימות המתויגות עם ספרות ילדים

האישה המעופפת ידעה שמוריס פשוט זקוק לסיפור טוב / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על הספרים "הארנב שרצה להיות עץ" ו"הספרים המעופפים המופלאים של מוריס לסמור"

רבות נאמר ונכתב על תפקידם המשמעותי של האיורים בספרי ילדים. ילדים (ולמען האמת, גם מבוגרים) בוחרים ספר קודם כל לפי העין, כשמשהו בעיצוב, בצבעים ובדמויות מסקרן אותם ומדבר אל לבם. ככה בדיוק נתקלתי לראשונה בשני הספרים הנסקרים כאן: שיטוט מקרי בחנות ספרים גרם לי להושיט את היד אל שניהם, להרים ולדפדף בסקרנות. אצל ילדים שעוד לא יודעים לקרוא, תפקידו של ההיבט הוויזואלי חזק אפילו יותר, מטבע הדברים, משום שהם ממשיכים ו"קוראים" את האיורים בזמן שהם מקשיבים לטקסט המוקרא על ידי מבוגר.

ספרים-מופלאים

היישוב המדברי בטקסט ותמונה / נעמי דה-מלאך

סיפורם של שלושה ספרים על ילדי רביבים

הספר ממשיך מסורת של ספרים המתארים אגדת לילה, שבה התפרעות זמנית של ילדים בהיעדר הוריהם, ואחר כך חזרה אל הסדר הטוב לקראת שובם, כמו למשל בספר חתול תעלול של ד"ר סוס. אלא שכאן, את מקום ההורים הנעדרים ממלאת השומרת. רותם מנצלת את הירדמותה של השומרת כדי להפוך את הילדים לחיות, אך היא גם מקפידה להפכם אחר כך שוב לילדים על מנת שבבוקר המטפלות לא תבהלנה.

יחיאלי

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרים חדשים לילדים ונוער

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק מדור חדש. "המהדורה המקוצרת" יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יתפרסמו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

ילדה שלא מהעולם הזה2

לקרוא לרוויה / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של אורי אורלב וענבל לייטנר

"מחשבות צימאון" הוא סיפורו הראשון של אורי אורלב, אותו כתב בשנת 1952. מדובר כאמור ביצירה מינורית הן מבחינת הסגנון והן מבחינת היקפה. הילד המספר מגולל בגוף ראשון את קורותיו, לאחר משפט הפתיחה המרגש: "בשנה האחרונה בא לבית הספר נער אחד שלא היה מניח לי לשתות." זוהי פתיחה מפתיעה, ישירה ומסקרנת, שדרמה אמתית גלומה בה. כבר בסיפור זה מצטיין אורלב במבע כן ומשכנע ומיטיב לתאר את תחושות הבדידות והניכור של הילד בחברה.

מחשבות-צימאון

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרים חדשים לילדים ונוער

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק מדור חדש. "המהדורה המקוצרת" יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יתפרסמו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

ב

וגר זאב עם כבש / ליאור גרנות

קריאה פסיכולוגית בספר "הכבשה שבאה לארוחת ערב" מאת סטיב סמולמן

אם נתבונן על התהליך שעובר הזאב באמצעות התאוריה של מלאני קליין, ניתן לראות בפחד של הזאב פן יזיק לכבשה מעבר שלו מהעמדה המפצלת – הסכיזו-פרנואידית – לעמדה הדפרסיבית, בה הפחד הוא לא מפגיעתו של האובייקט בעצמי אלא חשש מתוקפנות העצמי המופנית כלפי האחר. זוהי עמדה שבה ניתן לראות הן את העצמי והן את האחר כמורכבים ולא רק כאובייקטים מספקי צרכים או מעוררי תסכול (כפי שראה הזאב את הכבשה בהתחלה: מקור לסיפוק צרכיו ותו לא).

TLWCTD_wash.tif a

(לא) מספיק, ודי! / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם המשותף של מאיר שלו ואביאל בסיל

ב"וניל על המצח ותות על האף" יש הרבה רעיונות יפים, אבל העיצוב שלהם לא מדויק, ולכן הפוטנציאל הקומי והדרמטי של סיפור המעשה אינו מתממש. מדובר בסיפור שנשען על הפער שבין הציפייה להתנהגות בוגרת של הסב למה שקורה בפועל. זהו גם סיפור שמהלל את הסבאות כייצוג פרוע, חופשי, נטול סמכות מחנכת. בשונה מהאם, שכל הזמן דורשת מהדס לעשות דברים, הסב פועל מבחוץ – חיצוני למהלך האירועים הסדורים שבבית, שכן הוא אינו מחויב להם.

וניל על האף - איור

עושים סדר – ספרים חדשים, חלק א' / יותם שווימר

על חמישה ספרים חדשים לילדים

לכבוד שבוע/חודש הספר, החלטנו לחרוג ממנהיגנו ולפרסם רשימה בשני חלקים הסוקרת עשרה ספרים שראו אור לאחרונה, על מנת "לעשות קצת סדר" במבול הספרים שמתפרסמים בתקופה זו. להלן החלק הראשון של הרשימה.

קישקוש

רדיקליות לגיל הרך / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרה של מריאן דובו, "להפיל פיל"

ספרים המותאמים לפעוטות, כאלה שכל עמוד בהם כולל משפט או שניים ולא יותר, כדי להתאים לסף הסבלנות של קטנטנים; ספרים שאחרי כמה הקראות חוזרות קשה למצוא הורה שלא יידע לדקלם אותם בעל פה, ספרים כאלה נראים, לעתים, כספרים קצרים וקלילים. למעשה, מדובר במלאכת מחשבת של אמנות מיוחדת במינה. מי שכותב ספרים שנועדו לתפוס את האוזן, העין ובעיקר את הלב והנפש של אדם קטן ולהציג בפניו את הקסם והעושר הטמונים בין הדפים, הוא לא רק אמן אלא גם בעל מלאכה מיומן שיודע להתאים את הספר לצרכים הייחודיים של אנשים בשלב בו הם הופכים מתינוקות לילדים.

lehapil-pil-1024x579

"…ואז קורה משהו בלתי צפוי" – ראיון עם איריס ארגמן

ראיון עם איריס ארגמן על מכשפות, מכתבים ומסעות ברחוב, לכבוד ספרה החדש "רוזלינדה"

לאחרונה ראה אור ספרה החדש של איריס ארגמן, "רוזלינדה" (איורים: נטעלי רון-רז, עריכה: נעה סמלסון, הוצאת מטר). קדמו לו הספרים: "קונכיית הסיפורים", "פנס, מצפן וילד", "בכיסים של גילי", "דובון ולישון" ו"הרפתקה בחולות", שכתבה בשיתוף עם אלכס פז. במקביל להיותה סופרת אהובה ומוערכת, ארגמן משמשת כמרכזת ומנהלת בתכנית קרן קרב למעורבות בחינוך. ב"רוזלינדה" היא מספרת על מכשפה בודדה שמעולם לא קיבלה אף לא מכתב אחד. מפגש מקרי עם אהרון הדוור מאפשר לה להתוודע לחדווה שבמכתבים ופותח צוהר לידידות חדשה ומלהיבה בין השניים.

rosalinda_charachter-page-001

להתפרע בין שתי הכריכות / דבר העורכים

המלצות לספרי ילדים פרועים לימי הקיץ החמים

לפני זמן מה קיבלנו פנייה לפרסם רשימה של ספרים מומלצים לילדי הגן לקראת סיום השנה, פתיחת החופש הגדול וחלוקת המתנות לילדים. להמליץ על ספרים לילדים זאת משימה מהנה וחשובה, ובחרנו עבורכם/ן ספרים מצוינים לדעתנו שלהם חוט מקשר – אלו ספרים פרועים: בעיצוב העלילה, בסגנון האיור, במתיחת הגבולות הידועים, בשבירת תבניות ומוסכמות ובניסוח מקורי ויוצא דופן של ההתרחשויות המפתיעות. הספרים ברשימה מיועדים לגילים שונים, ואתם/ן מוזמנים/ות להוסיף המלצות משלכם/ן.

תנין

אבא חד-גורי / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של אתגר קרת ואביאל בסיל, "גור חתול אדם ארוך שיער"

אתגר קרת משתייך לקבוצת סופרים מצומצמת שספר חדש שלהם יוצר ציפייה גדולה. אחרי שפרסם שני ספרים מצוינים – "אבא בורח עם הקרקס" (איורים: רותו מודן, הוצאת זמורה ביתן) ו"לילה בלי ירח" (יחד עם שירה גפן, איורים: דוד פולונסקי, הוצאת עם עובד), ונוכח תהילתו כסופר למבוגרים, ספר ילדים חדש של קרת הוא בגדר סיבה למסיבה. שני הספרים שקדמו ל"גור חתול אדם ארוך שיער" (איורים: אביאל בסיל, הוצאת זמורה ביתן), שרואה אור בימים אלו, היו שונים זה מזה, אף על פי שניתן למצוא בהם מוטיב מהותי מקשר והוא דמותו של האב. גם בספר החדש, בעל השם המסקרן, דמות האב משמעותית, ואף מכוננת את ההתרחשויות הפלאיות המתוארות בעלילה.

גור חתול אדם_31