רשימות המתויגות עם ספרות ילדים

ימי התום – המאיירת אוה איצקוביץ ו"ספריית עופר" / אורנה גרנות

טקסט המלווה את התערוכה "ימי התום", העוסקת באיוריה של אוה איצקוביץ

בחודש ינואר השנה נפתחה בספריית האיור שבאגף הנוער והחינוך של מוזיאון ישראל תערוכה בשם "ימי התום". בתערוכה מוצגים איוריה של המאיירת אוה איצקוביץ, שנחשפה לראשונה כמאיירת הסיפור "חנה'לה ושמלת השבת". שיתוף הפעולה של איצקוביץ ובית ההוצאה "ספריית עופר" לאורך העשורים האחרונים נמצא במרכז התערוכה, אותה אצרה אורנה גרנות. אנו שמחים לפרסם את הטקסט המלווה את חוברת התערוכה, ומספר איורים של איצקוביץ.

22

הסוֹדוֹת שֶל סִיתִּי / נעמי שִיהַאבּ-נַאי, נוסח עברי: נאוה סמל

פרסום בלעדי לספר "הסודות של סיתי" מאת נעמי שיהאב-נאי

הספר "הסודות של סיתי" ראה אור לראשונה בהוצאת סיימון ושוסטר בניו יורק בשנת 1994 (איורים: ננסי קרפנטר). הספר ראה אור גם בבריטניה, וזכה בפרס ג'יין אדמס לשלום ולצדק בארצות הברית (Jane Addams Award for Peace & Justice). בעבר פרסמנו ב"הפנקס" רשימה על הקשיים בהוצאתו לאור בארץ, וכעת אנו מביאים לכם אותו בנוסח עברי מלא של נאוה סמל, אך ללא כל האיורים.

siti

הספרות כאמצעי טיפולי / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרו של דן זומר, "שוקולדים לא מגיעים סתם"

זומר בחר לגולל את הסיפור מנקודת מבטו של הילד רון, בנו, והעולם המתואר הוא זה של התא המשפחתי, הנתון כולו לסיטואציה החדשה, שטומנת בחובה בלבול, כאב, פחד וגם אחווה משפחתית. הוא מתאר בפירוט את התהליך הרפואי שעברה האם, והאופן בו הוא נחווה על-ידי בני המשפחה, בדגש על הילד המספר. לצד העלאת הפן הרגשי, העובדות הקונקרטיות של תהליך ההתמודדות עם המחלה מהוות את החלק העיקרי של הסיפור, ומעצם תיאורן זומר ביקש לאפשר למשפחות העוברות תהליך דומה תמיכה טיפולית של ממש: הזדהות עם המצב, אפשרות להסביר לילדים על התהליך הקשה ללא הסתרה של הקושי, להעניק כוח ולחזק את המשפחה.

1

איך סיפור גדל? / יותם שווימר

רשימת ביקורת על יצירתם של רימונה די-נור ושחר קובר, "איך ילד גדל?"

כוחו של הטקסט – מלבד הפשטות של התבנית והמוזיקליות – הוא המשחקיות ויצירת ההזדהות של הנמענים-הילדים עם ההתרחשות המתוארת. במידה מסוימת, נדמה כי סיום השיר פונה גם למבוגרים אשר עליהם להיעזר בסבלנות, ולא לבנות את ילדם, למתוח אותו ולנפח אותו לממדים הרצויים להם. המתינו, אומרת די-נור למבוגרים, והכול יקרה מעצמו. אולם ברובו, מתייחס הטקסט לנמענים-הילדים, אשר עשויים להשיב לשאלות הפותחות כמעין משחק חידות מהנה, שלו תפנית משעשעת ומפתיעה: "וילד, איך ילד גדל?". זוהי, כמובן, סוגיה המעסיקה גם את הילדים אשר יוצרים השוואות בינם לבין העולם.

Eich Yeled Gadel

שפת הדמיון – בטקסט ובאיור / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של פיטר בנטלי והלן אוקסנברי, "המלך ג'ק והדרקון"

יחסי דמיון ומציאות מזינים ספרי ילדים רבים. סופרים נוטים להצביע על טשטוש הגבולות בין שני הקטבים האלו (או קטבים לכאורה), במהלך תקופת הילדות. ספרם של פיטר בנטלי והמאיירת הלן אוקסנברי "המלך ג'ק והדרקון" (תרגום: רימונה די-נור, הוצאת כנרת) מתווסף לשורה ארוכה של ספרים שעניינם דמיון ואמצאה, חדוות היצירה מאַין ומשחק. אבל הוא עושה גם הרבה מעבר לכך.

ג'ק

מיזוג ונפרדות: "גם לבדם וגם ביחדם" / דנה ווסר

קריאה פסיכואנליטית יונגיאנית בספר "חיבוק" מאת דויד גרוסמן, ורישומיה של מיכל רובנר

בספר "חיבוק", ספר הילדים העדין והנוגה מאת דויד גרוסמן, מובא לכאורה דיאלוג יומיומי בין ילד בשם בן לאמו. הספר פותח בטיול של בן, אמו וכלבתו בשדה. האם אומרת לבן: " אתה כזה חמוד, אין עוד כמוך בכל העולם!". אך אמירה זו, שנאמרה כבדרך אגב, מערערת את בן: "באמת אין אף אחד כמוני?… אבל למה?" שאל בן, ועצר: "למה אין עוד אף אחד כמוני בכל העולם?…". "למה לא? זה נפלא שאתה כל כך יחיד ומיוחד!" עונה האם, ובן משיב: "אבל אני לבד ככה". על פניו, מתואר שיח הורה-ילד אופייני, בו הילד שואל וחושש והאם מרגיעה ומנחמת.

יונג

הדלת נפתחת / נעמה בנזימן

התבוננות באיורי הספר "מיץ פטל" ובתפקידם ביצירת המשמעות הגלומה בסיפור

בחינת היחסים בין האיור והטקסט במיץ פטל מחייבת בדיקה של הז'אנר אליו משתייך הספר. הספר כרוך בכריכה קשה, מעומד בפונט פרנקריהל מנוקד המותאם לילדים צעירים וכולל איורים בפורמט גדול. מאפיינים אלה משייכים אותו לז'אנר הפיקצ'רבוק, ספר ילדים המסופר בשני ערוצים – ערוץ מילולי (טקסט) וערוץ חזותי (איור). אולם מיץ פטל אינו עונה להגדרות הז'אנר.

1mitz

קקאו או שוקו? על חידוש קלאסיקה עברית לילדים / יונה טפר

תגובה של עורכת ספרי ילדים ונוער לנושא חידוש קלאסיקות

כל מי שעוסק בחידוש קלאסיקות יודע כמה תהליך חידוש של יצירה אהובה מהילדות, בפרט אם זו יצירה שנטמעה בך והפכה חלק מההוויה הפנימית והתרבותית שלך ושל בני תקופתך, הוא מעשה מורכב וטעון, וכמה מאכזב להיווכח שיצירה אהובה כזו אינה עומדת במבחן הזמן ואין היא מדברת לילדים ולנכדים כפי שריגשה אותך כשאתה היית ילד.

בערוגת-הגנה

הדבר הזה ב-iPad, זה ספר? / אמי ספרד

מכתב לקהילת יוצרי ספרות הילדים בעקבות פאנל בכנס הפנקס הראשון לספרות ילדים

הוויכוח שהתפתח בפאנל לא היה לי זר. בשנתיים שאני עוסקת בתחום שמעתי פעמים רבות טענות כמו אלו שנשמעו בפאנל, שעיקרם "אל תקראי לזה ספר". התגובות הביקורתיות טומנות בחובן יותר מויכוח על מושגים. התחושה היא שרבים, ובהם יוצרי ספרות ילדים, רואים בספר הדיגיטאלי לילדים מוצר שמבטא תרבות "נמוכה", שטחית, לא האיכות שספרות ילדים "אמיתית" מנחילה לילדים.

זה-ספר

"אַשְׁרֵי הַמַּפְלִיג לָעוֹלָם הַגָּדוֹל, אַשְׁרֵי הַחוֹזֵר לְבֵיתוֹ הַקָּטָן" / יותם גדרון

מאמר על צילומיה של חנה רבקין-בריק לסדרת הספרים על ילדי העולם

לסדרת הספרים על ילדי העולם שצילמה חנה רבקין-בריק בשנות החמישים והשישים של המאה שעברה (את הטקסטים לרוב הספרים כתבה אסטריד לינדגרן), שמור מקום של כבוד על מדף הספרים של ילדים מתקופות שונות. השימוש בתצלומים בספרי ילדים איננו נפוץ ועניינה של רשימה זו הוא להאיר כמה רעיונות בנוגע לתצלומיה של רבקין-בריק, ובנוגע לערך המוסף שיש לשימוש בתצלומים בסדרת הספרים הזו בפרט, ובספרי ילדים בכלל.

נוריקוסאן

הכי קרוב לתודעת חלום – ראיון עם שירה גפן

ראיון עם שירה גפן על שעות הלילה, פחדים וילדות

שירה גפן פרסמה את ספרה הראשון לילדים בשנת 1993. "פעם הים היה מרק" (איורים: רינת הופר, הוצאת כנרת זב"מ) הוא אסופת שירים שכתבה עבור ערוץ הילדים. בהמשך השנים ראו אור ספרי ילדים נוספים שכתבה: "על עלה ועל אלונה" (איורים: דוד פולונסקי, הוצאת עם עובד, זוכה פרס בן יצחק לאיור), "לילה בלי ירח" (איורים: דוד פולונסקי, הוצאת עם עובד), "בלונה" (איורים: ליאורה גרוסמן, הוצאת עם עובד), ולאחרונה ראה אור ספרה החדש "לילה טוב מפלצת" (איורים: נטלי וקסמן-שנקר, הוצאת עם עובד, זוכה עיטור "הפנקס" לספר ילדים מצטיין לשנת 2012). בנוסף, גפן שימשה ככותבת, תסריטאית, שחקנית ובימאית. בימים אלו מועלה על הבימות מופע המחול "עננוצה" של נעה דר, שגפן כתבה את הטקסט עבורו.

al ale 3995

איילת – לטייל היא לא חודלת / מערכת "הפנקס"

כתבה ראשונה בסדרה על ספרות פופולרית לילדים - עשור ל"אילת מטיילת" מאת רינת הופר

לפני כעשור ראה אור ספרה של רינת הופר "אילת מטיילת" (הוצאת כנרת זמורה ביתן), ספר פעוטות שזכה להצלחה שמעטים ספרי המקור בז'אנר במהלך שנות האלפיים זכו לה. ההצלחה המסחרית האדירה לא שככה, וכיום "אילת מטיילת" הוא בגדר "ספר חובה", לצד הקלאסיקות הישראליות. ביקשנו לברר מהם המאפיינים הספרותיים (טקסטואליים ואיוריים) המצויים בספר, ולנסות להבין דרך חשיפתם את סוד קסמו של אחת ההצלחות הגדולות של הדור החדש בספרות הילדים הישראלית. זוהי כתבה ראשונה בסדרה של שלוש כתבות על ספרות פופולארית עכשווית לילדים, כחלק מהעיסוק של "הפנקס" במה שאנו נהנים לכנות כ"הכאן ועכשיו".

3