רשימות המתויגות עם ספרות ילדים

על השראה, השפעה ושאילה בספרות הילדים והנוער (חלק ג') / יחיעם פדן

חלק שלישי מתוך שלושה של מאמר העוסק בהשפעות, מחווות ואינטרטקסטואליות בספרות ילדים ונוער

בחלקו הראשון של המאמר הצעתי את הגדרתו של אריך קסטנר למידת השאילה המותרת, הצגתי שאילות ומחוות – גם באיור – ושחזרתי את הגלגול של מוטיב בובת העץ או החרסינה. בחלקו השני תיארתי ילדים המתמרדים נגד הנימוסים שהיו מקובלים בזמנם, עסקתי בצמיחתה של חבורת הילדים – המחליפה את הגיבור הספרותי היחיד– ובהשפעות אחרות. ניגש עכשיו לתחום העמום באמת שבין השראה להשפעה.

959110

אופרת הסבון של נפתלי (ואמא שלו) / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרה של אלונה פרנקל, "ספר האמבטיה של נפתלי"

קולה של המספרת נעים ורך והולם עד מאוד את הטון המתאים להקראת ספריה של פרנקל. קולה אינו דידקטי ומחנך, אלא מתאר מתוך סובלנות, הכלה ורוגע את קורותיו של נפתלי, כך שגם משפטים כמו "ילדים קטנים ומלוכלכים יש לנקות. בלכלוך, לפעמים, שוכנים יצורים זעירים: חיידקים. החיידקים בכלל לא נחמדים. הם עלולים להזיק לנפתלי." נקלטים באוזניי הנמענים הקטנים כקולה של אמם, המסבירה ברוך את עובדות החיים, וכמעט מבלי שנרגיש – היא גם מגלה יכולות מצוינות של מספרת סיפורים.

0

אמנות הסיפור הכפול / יניב טורם

על יצירת שני סיפורים (טקסטואלי וויזואלי) בספר "איך ילד גדל?"

שירה של רימונה די-נור “איך ילד גדל?” שפורסם בשנת 1984 כשיר אחד מתוך ספר שירים, יצא אשתקד מחדש כספר עצמאי בהוצאת "איגואנה" עם איוריו של שחר קובר. הספר מספק מבט מיוחד על הקשר שבין טקסט לאיור בכך שהוא מספר שני סיפורים מקבילים אשר לא היו יכולים להתקיים האחד ללא השני. כדי להבין כיצד השיר שכבר פורסם בעבר מקבל משמעות חדשה עם האיורים, וכיצד האיור שנולד בעקבות השיר יכול להתקיים גם בלעדיו, עלינו להסתכל על שניהם מקרוב ולהבין את האיכויות של כל אחד בנפרד ושל שניהם יחד.

Eich-Yeled-Gadel-cover

על השראה, השפעה ושאילה בספרות הילדים והנוער (חלק ב') / יחיעם פדן

חלק שני מתוך שלושה של מאמר העוסק בהשפעות, מחווות ואינטרטקסטואליות בספרות ילדים ונוער

בחלקו הראשון של המאמר הצעתי את הגדרתו של אריך קסטנר למידת השאילה המותרת, הצגתי שאילות מהימים שקדמו לכללי הזכויות הנהוגים כיום ודיברתי גם על מחווה של איור כחלק מהספרות. כן שחזרתי את הגלגול של מוטיב בובת העץ מאז "פינוקיו" דרך "הארנב הקטיפתי" ו"היטי, מאה שנותיה הראשונות" ועד "המסע המופלא של אדוארד טוליין". ניגש עכשיו להשפעות מוּדעוֹת שרק מקצתן מוכָּרוֹת.

960900

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק מדור חדש. "המהדורה המקוצרת" יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יתפרסמו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

69

על השראה, השפעה ושאילה בספרות הילדים והנוער (חלק א') / יחיעם פדן

חלק ראשון מתוך שלושה של מאמר העוסק בהשפעות, מחווות ואינטרטקסטואליות בספרות ילדים ונוער

ספרים רבים המעוררים התפעלות בקרב קוראים מבוססים במידה רבה על יצירות קדומות מהן, שאינן מוכרות אלא ליודעי ח"ן. רק לעתים רחוקות יכול בעל הדבר לתבוע את עלבונו, ומיד נפתח ויכוח סוער: האם ה"חדש" חייב את הצלחתו ל"ישן"? ואולי שאבו שניהם את השראתם מאותו המקור – בין שהוא המציאות,הדמיון או מעשייה נושנה?

11986736713942

גיבורה אחת קטנה / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרן של שהם סמיט ועינת צרפתי, "סיפור אחרי השינה"

הטקסט המינימליסטי והעובדה שרוב האלמנטים המשמעותיים בסיפור מסופרים באמצעות האיורים באופן כמעט קומיקסי, יוצרים עושר עצום של משמעויות, מסרים, כוונות, התרחשויות, ומסרים נגדיים. כמעט כל עמוד טומן בחובו הפתעה מרעישה נוספת – דידי מתעוררת, הימצאותם של אורחים בסלון, זלילה הדוניסטית ופרועה של עוגות וקינוחים (בידיים, באמצע הלילה), נוכחותו של האח הקטן (שלמרות הימצאותו על עטיפת הספר, הצליח ממש להפתיע אותי בקריאה ראשונה) – בכל פעם שנדמה היה לי כאילו הבנתי את הרעיון וברור לי לאן הסיפור פונה, ציפתה לי הפתעה חדשה שחייבה אותי לחשב מסלול מחדש ולהבין את הספר באופן קצת שונה.

סיפור 8

גרגירי סוכר על פני המים / ד"ר שי רודין

רשימת ביקורת על ספרם של נעמי בן-גור ושחר קובר, "אולי אפשר גרגר סוכר?"

שדריו המרכזיים של המשל ה"מתוקן", מרחיבים את הנושאים בהם עוסק משל התשתית ומשנים מהותית את המסר הקפיטליסטי הדורסני אותו הוא מקדם. ספרה של בן-גור קורא לנו לסייע לנזקק, למרות שסיוע זה אינו תמיד נעים לנו, שכן "יותר טוב לתת מאשר לקבל". נוסף על כך, הנמלה המייצגת עולם של חולין, עבודה ואגירה, אמנם מנוגדת לצרצר המייצג את עולם האמנות (שירה, מחול), אולם מכירה בחשיבותו של עולם זה והופכת למעין "פטרונית" של האמן הרעב.

SUGAR-page-010

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק מדור חדש. "המהדורה המקוצרת" יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יתפרסמו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

נל-והכיתה-החדשה-תמונת-כריכה

לפעמים גם השטות מבקשת צידוק / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרם של חגי ברקת ועומר הופמן, "חרדיל לא רגיל ועוד חברים שפגשתי בשביל"

הנונסנס של ברקת מתנגן בפה ומעלה חיוך על השפתיים, מעורר השתאות, מבריק, ונקרא – כמו כל נונסנס משובח – כטקסט נטול מאמץ, למרות שניתן לשער שהושקע בכתיבתו מאמץ רב בדרך ליצירת הרושם הזה. אני משוכנעת שילדים רבים בגילאי גן ובית ספר יסודי ימצאו בו חומר קריאה מענג, שיתאים גם להקראה בקול וגם לקריאה עצמית של ילדים בשלבי ראשית קריאה. לו הייתי מלמדת כיום ילדים בכיתות א', ב' ואפילו ג' או ד', הייתי ממהרת להביא את הספר לכיתה ולהקריא ממנו בקול רם באוזניהם, וקל לי לדמיין משפחות שלמות שיושבות יחד, בשלל גילאים, ומגלות את פלאי הנונסנס באדיבותם של החרדיל, הנרמול ושלל חבריהם.

90

"אני יכול לדמיין מה שבא לי" / ד"ר שי רודין

רשימה לכבוד עשור לפרסום הרומן "ריקוד השמיניות" מאת יהונדב פרלמן

הרומן "ריקוד השמיניות" ליהונדב פרלמן (איירה: הילה חבקין, ספריית פועלים), מציין השנה עשור לפרסומו. לפנינו רומן חשוב ויוצא דופן בנוף ספרות הילדים הישראלית, המקדם תפיסה חתרנית של המהות הילדית: אם הורגלנו בספרות ילדים "מתיילדת" ובילד-גיבור המאופיין לאור רצונותיו של המבוגר-הכותב לייצר דמות ילדית אידילית, כזו שעוברת מסע ובסופו זוכה "להתחנך", הרי שלפנינו ילד-גיבור הזוכה להיכנס לספירות המשויכות לעולם המבוגרים, ומוכיח לקהל הקוראים, שמורכבותו הנפשית וההתנהגותית אינה מצריכה חניכה.

ריקוד 5

לב האבן והילד הקטן / ד"ר גתית שמעון

על קשרים בלתי אפשריים (לכאורה), וכוחה של החברות והאהבה

קשרים בלתי אפשריים הם בין הנושאים המעניינים ביותר בכל סיפור על אודות מערכות יחסים: ההפכים הנדרשים להימצא בחלל אחד, משותף, משגעים זה את זה רק כדי לגלות – מאוחר יותר – שכל אותן הצקות בלתי נסבלות היו למעשה קריאת השכמה מטלטלת, אשר הציבה זרקור על נקודות הרגש והזהות העמוקות ביותר. חיבור בין ילד קטן לענק מאיים הוא קשר בלתי אפשרי שכזה – והרבה יותר ממנו.

giant2