ביקורות

אין ענן במרום איור

אין ענן במרום / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על אוסף שירי ע. הלל, "שמש במרום זורחת", באיוריה של עינת צרפתי

במהדורה החדשה לשיריו של ע. הלל, "שמש במרום זורחת", איירה עינת צרפתי ילד חינני, שחום ושמנמן המבצע סדרת תרגילים בהתאם לשיר "אני שואל". זהו איור נהדר שהוא בין שיעור התעמלות עם הוראות בלתי שיגרתיות ובין מקרא ויזואלי לשיר. אך זהו מקרא עם טוויסט מסוים. הילד משחק את כל התפקידים. כמו שקורה לא פעם בהצגות מאולתרות של ילדים הילד הוא גם העץ וגם הבית וקרוב לוודאי גם הכרוז המכריז על הקטע הבא.

עיניים עצומות לרווחה איור

עיניים עצומות לרווחה / יניב טורם

על האתגר האיורי בייצוג האלוהים בספר "רק בעיניים עצומות רואים אותו" של אמונה אלון ונועה קלנר

מלאכת האיור של טקסט מסוג זה מציבה מלכוד למאייר המופקד על המשימה. מצד אחד, דימוי מוכר ושחוק של אלוהים כסבא זקן ודומיו יעשה עוול לספר אשר מציג את דמיונם התמים של הילדים. ומצד שני, איור מורכב (או מופשט) שאינו מעוניין לתת צורה פיגורטיבית לישות העליונה - תהיה אשר תהיה - יחטא לקולו ושפתו הפשוטה של דובר הספר, כאמור: הילד. ומעל לשני אלה, מרחפים ומצלים עוד שני מכשולים נוספים. האחד דתי–חוקתי–אמוני והוא קשור לכל עניין בנושא ייצוג האלוהים, והאחר איורי–סגנוני–טרנדי והוא ספציפי לספר זה. אך שניהם מאיימים, לדעתי, באותה המידה.

המהדורה המקוצרת - איור ספרות

המהדורה המקוצרת - איור / תמר הוכשטטר

על איורים של שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור.

מנומר במדבר איור

מנומר במדבר / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איורי הספר "גורה נמרה"

המאיירת הדר ראובן יצרה קולאז'ים עשירים של טקסטורות, צמחים ובעלי חיים תוך שימוש בפלטת צבעים מצומצת ומדויקת הנעה בין חומים-צהובים של סלעים, שמש ואדמה ובין כחולים-אפורים לשמיים, מים ואבנים. כמעט כל כפולה מתאפיינת בגון אחד דומיננטי. "שטיפה צבעונית" שכזו משטיחה את האיור ומקשה על ההתמצאות בתוכו. זוהי בחירה אמיצה שמציגה פרשנות אמנותית מוצלחת לנופי המדבר המונוטוניים. אבל כמו בטיול סבלני במרחבי השממה כך גם האיור מגלה למתעמקים בו את הפרטים הרבים ממנו הוא מורכב – עצי שיטה, חיפושיות, שפני סלע, נקיקים חבויים ועוד ועוד.

קו, צבע והומור איור

קו, צבע והומור / שחר קובר

על עבודת האיור בשני ספרי פעוטות לילדים: "מספרים" ו"קרנבל החיות"

מבחינה איורית הספר פשוט מאוד: בכל כפולת עמודים מופיעה החיה המחופשת והחיה אליה התחפשה, הכול על רקע לבן ונקי. החיות מסוגננות באופן דומה מאוד: לכולן עיניים קטנות ועגולות במרחק קבוע פחות או יותר, והדבר גורם להן להיראות כמשפחה אחת גדולה. כך למשל הגמל דומה לכוכב הים, שדומה לכיפה אדומה, שדומה לארמדיל, שדומה לתנין. מצד שני, נחמד היה לראות מנעד הבעות קצת יותר מעניין פה ושם. בהקשר זה מצחיק מאוד הקרנף, שבהתחלה הוא זועף מאוד, וברגע שהוא מתחפש הוא הופך להיות חייכן.

שם, כאן, ובכל מקום איור

שם, כאן, ובכל מקום / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איורי הספרים "פיל מתרחק" ו"קצה החוט"

הספרים "פיל מתרח­ק" מאת ענת עינהר ו"קצה החוט" מאת נטע רודיך כתובים בסגנון שירי-אבסורדי, ועל אף שיש בהם ניגון מתמשך העובר לאורך כל הספר לא נמצא בהם עוגן עלילתי. משפטים קצרים המזכירים פטפוטי ילדים שגילו זה מכבר את החריזה מתארים את מסעם הדמיוני של בן ויולי ב"קצה החוט": "הסוד שלך / ריחף על קן הנשר / לסוד שלי- / זנב עם קשר". ב"פיל מתרחק" זהו קולה של המספרת שאחראי על מילות הנונסנס: "מה מתחיל בשום? / שום דבר. / ומה נגמר בלום? / כלום. / שום דבר וכלום – איפה יש פחות? / תשאלו את הרווחים שבין האצבעות".

לרשימות נוספות
גוזמאות מרהיבות ובדיחות צבעוניות איור

גוזמאות מרהיבות ובדיחות צבעוניות / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איוריהם של ירמי פינקוס ורותו מודן בשני ספרים של "ספריית נח"

חרוזיה של גולדברג קצרים ועליזים אך יש להודות על האמת, הם כתובים ברובם בשפה אחרת שאינה מוכרת לילדים ואף לחלק ניכר מן המבוגרים. בניגוד למהלך שהוחלט לעשות בהוצאה המחודשת של "בערוגת הגינה", שם הושמטה סצנת הבולבוס מתוך חשש שילדים אינם מכירים את המילה "בולבוס", כאן הושארו כל ה"אצתי" וה"חסתי" וה"למפרע" למיניהם. למרבה השמחה, לעזרת השפה הארכאית באים האיורים ופריסתם כקומיקס באפיזודות.

תחת כובד הנצנצים איור

תחת כובד הנצנצים / שחר קובר

רשימת ביקורת על איוריה של לידיה מונקס בספר "חיפושית, חיפושית, מה שמעת? מה ראית?" מאת ג'וליה דונלדסון

רוב ספריה המוכרים יותר של דונלדסון שתורגמו לעברית הם אלו המלווים באיוריו של אקסל שפלר ("טרופותי", "זוג", "הענק הגנדרן", "לקוף יש בעיה", ואחרים). אולם ישנם גם ספרים רבים של דונלדסון אשר אוירו על-ידי מאיירים אחרים. רבים מהם איירה גם המאיירת הבריטית לידיה מונקס. מונקס, המוכרת בסגנונה הנאיבי והצבעוני, מאפיינת את דמויותיה בקווים פשוטים, צבעוניות נעימה וקומפוזיציות פשוטות. ובשימוש לא מבוטל בנצנצים.

ישחקו האווזים לפנינו איור

ישחקו האווזים לפנינו / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על ספרו של גלעד סופר, "החופשה"

"החופשה" הוא ספר מז'אנר הספרים המדברים עם הקוראים, יש שיאמרו "ספר אינטראקטיבי". מי שמכיר את "אל תתנו ליונה לנהוג באוטובוס" לא יוכל שלא להבחין בדמיון. ההבדל העיקרי הוא בתפקיד שמקבל הקורא. ב"אל תתנו ליונה לנהוג באוטובוס" הקורא לוקח על עצמו את תפקיד המבוגר האחראי ומגיב אל היונה בהצבת גבולות חד-משמעית, במקרה שלפנינו הקורא לוקח על עצמו את תפקיד השמח לאיד, הופך דפים וצופה בהרעת מצבו של האווז מדף לדף ומדחי אל דחי.

תותי שדה על עץ עירום איור

תותי שדה על עץ עירום / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איוריה של נטלי וקסמן-שנקר לספר "לילה טוב מפלצת" מאת שירה גפן

על כל הכפולות, על אף שהטקסט לא מזכיר זאת ולו במילה, חולשים מיני צמחים ועצים, גזעים כחולים, ותפרחות של מה שנראה כמו פרחים טורפים. התותים מהשמיכה של רותי מטפסים לא פעם אל צמרות העצים. דגים אדומים מעופפים בשמי החושך. הטבע האפל הזה מסמל בספר את מעורר האימה והלא-ידוע, אל מול הטבע המעובד והמאולף, פיל הקרקס הפרוותי, מנורת הגחלילית, המנגנונים והתיקתוקים המכניים המנוגדים לנהמות הזאבים והדובים המתגלמים בצלליות.

הַךְ, הַךְ, הַךְ צהוֹב! איור

הַךְ, הַךְ, הַךְ צהוֹב! / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איוריה של יאנה בוקלר לספר "חגיגה מתחת לארון" מאת עדנה קרמר

לקראת סיום כנס "הפנקס" עלתה לרגע קט השאלה (באדיבות מאזין מהקהל) מדוע אין איורים בספרי מבוגרים. באופן מפתיע למדי זו שאלה טובה שיש לתת עליה את הדעת. הרי העולם שלנו הופך ויזואלי יותר ויותר, כולם יודעים שתמונה אחת שווה יותר מאלף מלים וסרטון הסברה אחד ביוטיוב שווה יותר מחוברת הדרכה בת מאה עמודים. האם הסיבה היא עניין של שמרנות ומסורת או שאולי מדובר פה ברצון להשאיר יד חופשית לדמיון?

טנקים בקצפת איור

טנקים בקצפת / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על איוריו של דוד פולונסקי ל"טינקרטנק" מאת נורית זרחי

הכריכה של "טינקרטנק", כמו גם שלושה וחצי האיורים הראשונים, הם חגיגה מרציפנית בצבעי ורוד ותכלת מתקתקים. זהו מופת של איור קיטשי עשוי לעילא ואם לא היה מדובר בדוד פולונסקי, מגדולי המאיירים הישראלים, אולי עיקום-אף היה במקום. בהולנדית יש פתגם (שיש לומר ביבושת ונחרה קלה) ומשמעותו בערך כך: "יותר מדי מהטוב הזה". ובאמת, כל הקצפת, העננים, הפרחים, השמלות, הכנפיים הדקיקות והתותים, זה כמעט יותר מדי מהטוב הזה.