ספרות

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "חור בספינה", "ארגוס", "הדוב והפסנתר"

העיסוק בשוני ובאחרוּת תופס נתח משמעותי מספרות הילדים בעידן הנוכחי, שהפך ססמאות כמו "האחר הוא אני" לדגלים שמשרדי חינוך ברחבי העולם מנפנפים בהם. אולם כמה מהספרים הללו מצליחים באמת לעסוק בשונות ברגישות שאנו מצפים מילדינו להתאזר בה כשהם פוגשים את ה"אחר"?

מגדלי עיר הזמן פורחים באוויר מגדלי עיר הזמן פורחים באוויר ספרות

מגדלי עיר הזמן פורחים באוויר / ציפור פרומקין

על שיבושים שיוצר מסע בזמן בספר "עיר הזמן" וביצירות מדע בדיוני אחרות

את ההיסטוריה אי אפשר לשנות מבחוץ, ולא ממגדלי שן פורחים באוויר, טוענת דיאנה ווין-ג'ונס. על מהלך הדברים אפשר להשפיע רק מבפנים, ורק בזמן התהוותם. הרגע הנכון לדבר, למחות, להושיט יד הוא עכשיו.

ארץ הילדים ארץ הילדים ספרות

ארץ הילדים / עפר גרוזברד

בלעדי - פרסום הסיפור הראשון מתוך "ארץ הילדים"

הַיּוֹם טִיַּלְתִּי בְּעִיר מְגוּרַי חֵיפָה, בְּמוֹרְדוֹת הַכַּרְמֶל, עִם שְׁתֵּי בְּנוֹתַי. מַרְטָה בַּת הַשְּׁמוֹנֶה, שְׂעָרָהּ חוּם, עֵינֶיהָ יְרֻקּוֹת וְיֵשׁ לָהּ נְמָשִׁים עַל הָאַף שֶׁהִיא מִתְבַּיֶּשֶׁת בָּהֶם. וּבַּרְטָה בַּת הֶחָמֵשׁ, בְּלוֹנְדִּינִית, גַּם בַּעֲלַת עֵינַיִם יְרֻקּוֹת, וּבֵינְתַיִם אֵין לָהּ שׁוּם דָּבָר שֶׁהִיא מִתְבַּיֶּשֶׁת בּוֹ, אוּלַי חוּץ מֵהַמּוֹצֵץ. וְנֶלְיָה, הַכַּלְבָּה שֶׁלָּנוּ, שֶׁדּוֹמָה לִזְאֵב וְיֵשׁ לָהּ פַּרְפַּר לָבָן עַל הֶחָזֶה

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "ליבי", "דרמה", "שקר אמתי"

אחת הנקודות המורכבות שאנחנו חוזרים ונדרשים אליה לא פעם בעת דיון בספרות ילדים ונוער היא העובדה שזוהי ספרות עבור קבוצת גיל אחת שנכתבת על ידי מי ששייכים לקבוצת גיל אחרת. ועל אף שכל המבוגרים היו פעם ילדים או מתבגרים, מרחק הזמן והפרספקטיבה מניבים לא פעם סיפורים שעל אף איכותם הבסיסית כסיפור - חסרה בהם אותנטיות של ממש.

על הלב המתבוסס ומתמוסס על הלב המתבוסס ומתמוסס ספרות

על הלב המתבוסס ומתמוסס / אסתי הלפרין-מימון

קריאה בספרם של נתי בית ואיתי בקין "ענק בישל מרק"

בספר "ענק בישל מרק" מוחצן העיסוק באיזון נוזלי הנפש. המרק הרגשי נבחש בסיר ועלילת הספר כולה עוסקת באמצעים השונים העומדים לרשותו, במסעו בעקבות האיזון הנכון. הספר עוסק בבישול המרק. המרק אינו מאוזן, מאיים לעלות על גדותיו, והספר עוסק בהתמודדות עם אותו נוזל מבעבע שבו מתערבבים ונמהלים הטעמים כולם.

עיר הזמן עיר הזמן ספרות

עיר הזמן / דיאנה ווין ג'ונס

פרסום פרק ראשון מהתרגום החדש לספר "עיר הזמן"

הנסיעה ברכבת היתה מזעזעת. בספטמבר 1939 היה גל חום, אבל רשות הרכבות סגרה ונעלה את כל החלונות כדי שאף אחד מהילדים שנדחסו לרכבת לא יפול ממנה. היו שם כמה מאות ילדים, וכמעט כולם צרחו כשראו פרה. כל הילדים פונו מלונדון, כדי להרחיק אותם מההפצצות, ולרובם לא היה מושג מאיפה מגיע חלב

לרשימות נוספות
להיעשות בן בית בעולם להיעשות בן בית בעולם ספרות

להיעשות בן בית בעולם / גיל הראבן

על הייחוד שביצירתו הקלאסית של קנת גרהם, "הרוח בערבי הנחל", בעידן הנוכחי

אעז לשער השערה מחרידה שלו "הרוח בערבי הנחל" היה נכתב היום, היה קנת גרהם מתקשה למצוא לו בית הוצאה. מו"לים רבים היו סוברים אולי שילדים בני זמננו, כמו גם רבים מהקוראים המבוגרים, חסרים את הסבלנות הנדרשת כדי לאפשר לטקסט כזה לדגדג את חושיהם ולהפעיל את דמיונם.

"אצלי זה קרה הפוך" "אצלי זה קרה הפוך" ספרות

"אצלי זה קרה הפוך" / רתם פרגר וגנר

כמה מחשבות על הספר 'דרושה סבתא' מאת טלי אשר

במסע שלה אחר המשהו שחסר לה היא מגלה שמה שהיא מחפשת הוא משהו שלא ידעה שהיא מחפשת. היא קראה לו סבתא, אבל בעצם מה שמצאה הוא מענה לצורך במפגש אנושי חוצה קשרי משפחה, דורות וגילאים, שלא היה מוכר לה. הספר אם כן עוסק בנורמלי, ומציע מין דרך עדינה להרחיב אותו, להעמיק אותו ולייצר בתוכו מושג חדש של של סבאות ונכדאות.

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "הבלוגר #2 - תיק עדי נא", "גלגמש הצעיר וחוטף הגורזלים", "כראמל 3 - נער החידות"

אחד הדברים המהנים והמעניינים ביותר שמעניקות סדרות ספרים לקוראיהן היא האפשרות לעקוב לאורך זמן אחר קורותיהן והתפתחותן של הדמויות, ובמקביל - אחר ההתפתחויות והשינויים בעבודתו/ה של המחבר/ת. במהדורה המקוצרת הנוכחית בחרנו להביא קריאה הבוחנת את ההתפתחויות הללו בשלושה ספרי המשך חדשים לסדרות שיצאו לאחרונה. 

ללא מטען עודף של צער ללא מטען עודף של צער ספרות

ללא מטען עודף של צער / לי עברון

השוואה בין תרגומיהן של דליה רביקוביץ וגילי בר-הלל סמו ל"מרי פופינס" מאת פמלה טרוורס

תרגומים חדשים ליצירות מופת שקראנו בילדותנו הם הזדמנות מצוינת לבחון שינויים בשפה ובנורמות התרגום, ולא אחת הבחינה הזאת רגשית מאוד ומלווה בהתרפקות – לא בלתי מוצדקת – על התרגומים הישנים, על ההומור שבהם, על המקצב, על הפתרונות המבריקים שלעתים נמצאו דווקא משום שהעברית לא הייתה ערוכה לגמרי לתכנים שביקשו לצקת לתוכה.

"ילדים יודעים" - ראיון עם העורכת ראובת נִצָן "ילדים יודעים" - ראיון עם העורכת ראובת נִצָן ספרות

"ילדים יודעים" - ראיון עם העורכת ראובת נִצָן

על בחירת ספרים, אג'נדות והעדפות ספרותיות

אני חושבת שילדים בכל העולם מתפתחים באופן דומה ומתלהבים מדברים דומים – בעיקר בשנותיהם הראשונות. בעוד בספרי נוער ומבוגרים ניכרת שונות גדולה יותר בין זמנים ותרבויות, הרי שבספרי ילדים נראה שהמכנה המשותף הראשוני הוא כמעט אוניברסלי.

על אהבה, זיכרון ואובדן על אהבה, זיכרון ואובדן ספרות

על אהבה, זיכרון ואובדן / מור פוגלמן-דבורקין

ביקורת על ספרן של אורית גידלי ותמי בצלאלי, "אנשים נגעו בירח"

דרך העיסוק בזיכרונות וחשיבותם נוגע הספר גם בפרספקטיבה שמעניקה הזיקנה לבני אדם; דרכה אירועים שנראים לרובנו הרי משמעות, מובנים בשלב מאוחר יותר בחיים כרקע בלבד לדברים המשמעותיים באמת: לאהוב, להיות נאהב, לבלות את החיים בצוותא.