ראיונות

דידי די! היא Nina no! ספרות

דידי די! היא Nina no!

ראיון עם אנט אפל, מתרגמת ספרי ילדים ישראליים לאנגלית

בהתחלה אמרתי שאין לי מושג איך לגשת לתרגום הזה. אם אמצא רשימה של מילים שלכולם יש את אותו סוף (למשל, lady, baby, gravy), זה לא יתאים בכלל לאיורים. ואם אמצא חרוזים שמתאימים לאיורים, זה לא יתאים לעקרון של משחק המילים. כמעט הרמתי ידיים.

"ילדים חייבים להכיר טוב יותר את המשפחה שלהם" - שיחה עם הנערה מיכל ספרות

"ילדים חייבים להכיר טוב יותר את המשפחה שלהם" - שיחה עם הנערה מיכל

ראיון בלעדי עם מיכל, גיבורת הספר "הפרויקט של מיכל"

ילדים חייבים להכיר טוב יותר את המשפחה שלהם, וכן, במיוחד את הסבים והסבתות. אם לא הייתי שומעת את הסיפור של אמא וסבתא (ואם לא הייתי מגלה משהו נוסף אחר כך), בחיים לא הייתי מבינה למה סבתא מצוברחת רוב הזמן ולמי יניב ואמא דומים. אני חושבת שגם המשפחה מרגישה טוב מזה שהסיפור המשפחתי נכתב ונשמר.

המעבר העדין שבין ילדות לבגרות - ראיון עם דקלה קידר ואילנה זפרן ספרות

המעבר העדין שבין ילדות לבגרות - ראיון עם דקלה קידר ואילנה זפרן

ראיון משותף עם הסופרת ועם המאיירת של הספר "ג'ורג'י"

האתגר הגדול שלי היה לספר בתוך המקום המוכר סיפור שונה, נאמן לאמת ולמורכבות הרגשית של הגיל המיוחד הזה – המצוי על המעבר העדין הזה שבין ילדות לבגרות.

"להבין שהסיפור לא אומר לך הכול" - ראיון עם דרור בורשטיין ואפרת לוי ספרות

"להבין שהסיפור לא אומר לך הכול" - ראיון עם דרור בורשטיין ואפרת לוי

ראיון עם הסופר ועם המאיירת של הספר "מעיל ושמו שמואל"

כמובן שיש הבדל בין ספרות ילדים לספרות למבוגרים, אבל אפשר גם לתאר את שתיהן כספרות לבני אדם. אני לא יודע באיזה גיל אדם מפסיק להיות קורא של ספרות לילדים ונהיה "מבוגר".

בוגרים לגילם - רז מיטרני ספרות

בוגרים לגילם - רז מיטרני

ראיון עם בוגר המחלקה לעיצוב תעשייתי ב"בצלאל" על יצירת הספר העץ הנדיב לילדים עיוורים

אם נראה באיור בית קטן ולידו איש גדול נוכל להסיק כי הבית רחוק, אך לילד עיוור זה ישאר פשוט בית קטן עם איש גדול לידו. דרך ההבנה הזו פיתחתי ועיצבתי את הפרויקט כולו.

"לעולם לא אהיה רגילה לגמרי" - שיחה עם הנערה נועם ספרות

"לעולם לא אהיה רגילה לגמרי" - שיחה עם הנערה נועם

ראיון בלעדי עם נועם, אחת מגיבורות הספר "מבצע ברלין"

אם לומר לגמרי את האמת – ואני תמיד משתדלת לומר רק אמת – אז כן, נעים לי לחשוב שיש אלפי ילדים שיודעים מי אני ואולי מעריכים את מה שאני עושה. אולי הייתי מעדיפה להיות צנועה יותר, אבל כמו שיודע כל מי שקרא את ספרי "שליחות חשאית", אני ממש לא מושלמת...

לרשימות נוספות
לשים את מלאכת יצירת ספרי הילדים בישראל על המפה העולמית - ראיון עם ליאורה גרוסמן ודייב יעקב ספרות

לשים את מלאכת יצירת ספרי הילדים בישראל על המפה העולמית - ראיון עם ליאורה גרוסמן ודייב יעקב

ראיון עם ליאורה גרוסמן ודייב יעקב, על הפקת, עיצוב ותפעול הביתן הישראלי ביריד ספרי הילדים בבולוניה, 2016

ישראל ממוקמת במקום גבוה ללא ספק ביחס לעולם. יש לנו כישרונות רבים, מנעד רב של שפות וגישות, וזה היה נהדר לראות שמדינה קטנה כל כך מייצרת עושר כזה גדול. זו גם התגובה שקיבלנו מהמבקרים הזרים.

צעדים ראשונים בעולמה העשיר ומרחיב הדעת של הספרות - ראיון עם דור בביוף ספרות

צעדים ראשונים בעולמה העשיר ומרחיב הדעת של הספרות - ראיון עם דור בביוף

ראיון עם דור בביוף, עורך "קצרים", כתב עת של שירה וסיפורים לנוער

אני בהחלט מאמין שילדים ונוער צריכים להיות שותפים בשיח על היצירות המיועדות להם, שכן האלטרנטיבה היחידה היא שהם יקבלו בשתיקה את מה שמאכילים אותם, וזה יהיה סופה של המחשבה החופשית.

"אני רוצה אישיות גדולה מאוד, בבקשה" - ראיון עם ונדי בירד ספרות

"אני רוצה אישיות גדולה מאוד, בבקשה" - ראיון עם ונדי בירד

ראיון עם ונדי בירד, כוכבת סדרת הספרים של ונדי מדור ומינה מיי

ונדי בירד לא פראיירית. היא תמיד אומרת מה שהיא חושבת, ובשל כך היא גם תמיד מצחיקה ומסתבכת בלא מעט צרות. לכבוד הספר החדש שבו היא מופיעה, החלטנו לשוחח עם ונדי בראיון חוצה יבשות.

"רשעות היא תכונה חשובה מאוד בחיים" - שיחה עם המכשפה זלעפינה ספרות

"רשעות היא תכונה חשובה מאוד בחיים" - שיחה עם המכשפה זלעפינה

ראיון בלעדי עם אחת מגיבורות הספר "ערפילאה: שובו של פי-עשר"

קסם וכישוף נועדו כדי לתת לנו כוח. אני חושבת שחובה עלינו להשתמש כדי לשלוט וכמה שיותר. החזקים ינצחו, אין ספק, וכמו שאתם רואים, אני כבר מתכוננת ליומי הגדול.

סייבר פאנק מזרח תיכוני - ראיון עם מושיק גולסט ספרות

סייבר פאנק מזרח תיכוני - ראיון עם מושיק גולסט

ראיון עם יוצר הרומן הגרפי "עושה שלום"

עוד כילד מאוד אהבתי את המגוון האמנותי והסגנוני ואת העובדה שכשאתה קורא קומיקס אתה ממש מדמיין סרט זז בתוך הראש למרות שהציורים קפואים, זה קסם.

האישה שיצאה לאור - מעשיה שהייתה באמת ספרות

האישה שיצאה לאור - מעשיה שהייתה באמת

ראיון עם אורה פין, מו"ל הוצאת "סיפורי אמת של הלב"

ידעתי שאני מוכרחה לנסות לתת את הספרים הללו לכמה שיותר ילדים ומבוגרים – אם הם ירצו בהם! שזה המשך של עבודתי החינוכית במשך כל כך הרבה שנים. היה רגע מפחיד של היסוס. אחר כך כבר היתה עשייה ולימוד וטעויות.