ספרות
ספרות
ללא מטען עודף של צער / לי עברון
השוואה בין תרגומיהן של דליה רביקוביץ וגילי בר-הלל סמו ל"מרי פופינס" מאת פמלה טרוורס
תרגומים חדשים ליצירות מופת שקראנו בילדותנו הם הזדמנות מצוינת לבחון שינויים בשפה ובנורמות התרגום, ולא אחת הבחינה הזאת רגשית מאוד ומלווה בהתרפקות – לא בלתי מוצדקת – על התרגומים הישנים, על ההומור שבהם, על המקצב, על הפתרונות המבריקים שלעתים נמצאו דווקא משום שהעברית לא הייתה ערוכה לגמרי לתכנים שביקשו לצקת לתוכה.
ספרות
"ילדים יודעים" - ראיון עם העורכת ראובת נִצָן
על בחירת ספרים, אג'נדות והעדפות ספרותיות
אני חושבת שילדים בכל העולם מתפתחים באופן דומה ומתלהבים מדברים דומים – בעיקר בשנותיהם הראשונות. בעוד בספרי נוער ומבוגרים ניכרת שונות גדולה יותר בין זמנים ותרבויות, הרי שבספרי ילדים נראה שהמכנה המשותף הראשוני הוא כמעט אוניברסלי.
ספרות
על אהבה, זיכרון ואובדן / מור פוגלמן-דבורקין
ביקורת על ספרן של אורית גידלי ותמי בצלאלי, "אנשים נגעו בירח"
דרך העיסוק בזיכרונות וחשיבותם נוגע הספר גם בפרספקטיבה שמעניקה הזיקנה לבני אדם; דרכה אירועים שנראים לרובנו הרי משמעות, מובנים בשלב מאוחר יותר בחיים כרקע בלבד לדברים המשמעותיים באמת: לאהוב, להיות נאהב, לבלות את החיים בצוותא.
ספרות
המהדורה המקוצרת / יותם שווימר
על הספרים "חמישה מכוערים", "דובים לא מפחדים משום דבר", "שאקל ושפיץ שירות תיקונים"
קל לזהות את האירוניה שנשלחת את הקוראים, ויש משהו שובה לב באותו שיר הלל לכיעור, שמתחזק נוכח הקשר שנוצר בין החיות על בסיס הכיעור. מבלי משים כמעט נוצרת קליקה חברתית של יצורים, שהפכו את המכנה המשותף החיצוני ביניהם ממשהו שלילי למשהו חיובי, ולמקור של אחווה, שותפות גורל ואפילו גאווה.
ספרות
הכרה ביסוד הטראגי של החיים / גיל הראבן
קריאה מחודשת ומעוררת מחשבה ב"פיטר פן" של ג'יימס מתיו בארי
פיטר פן של ג'יימס מתיו בארי מעניין לאין ערוך מאב-הטיפוס הנושא את שמו. יחסו של בארי לילדים חף מסנטימנטליות: הילד הנצחי שלו אכן עליז לפרקים ושופע דמיון, אבל הוא גם אגואיסט-נרקיסיסט, שתקוע בשלב ראשוני מאוד בהתפתחות המוסרית.
ספרות
המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין
על הספרים "אלטע זאכן", "פעם עקב אחרי לויתן", "באמצע הרחוב"
כיצד משפיעה תרבות הצריכה שלנו על יחסנו לזולת? האם החיים בחברת שפע שזורקת וקונה חדש מדי שני וחמישי משקפת גם את מערכות היחסים שלנו? והאם שובן של פרקטיקות מחזור והשמשה מחדש המופיעות בשנים האחרונות יכולות להשפיע עלינו באופן הפוך?
