ביקורת

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "הבלוגר #2 - תיק עדי נא", "גלגמש הצעיר וחוטף הגורזלים", "כראמל 3 - נער החידות"

אחד הדברים המהנים והמעניינים ביותר שמעניקות סדרות ספרים לקוראיהן היא האפשרות לעקוב לאורך זמן אחר קורותיהן והתפתחותן של הדמויות, ובמקביל - אחר ההתפתחויות והשינויים בעבודתו/ה של המחבר/ת. במהדורה המקוצרת הנוכחית בחרנו להביא קריאה הבוחנת את ההתפתחויות הללו בשלושה ספרי המשך חדשים לסדרות שיצאו לאחרונה. 

ללא מטען עודף של צער ללא מטען עודף של צער ספרות

ללא מטען עודף של צער / לי עברון

השוואה בין תרגומיהן של דליה רביקוביץ וגילי בר-הלל סמו ל"מרי פופינס" מאת פמלה טרוורס

תרגומים חדשים ליצירות מופת שקראנו בילדותנו הם הזדמנות מצוינת לבחון שינויים בשפה ובנורמות התרגום, ולא אחת הבחינה הזאת רגשית מאוד ומלווה בהתרפקות – לא בלתי מוצדקת – על התרגומים הישנים, על ההומור שבהם, על המקצב, על הפתרונות המבריקים שלעתים נמצאו דווקא משום שהעברית לא הייתה ערוכה לגמרי לתכנים שביקשו לצקת לתוכה.

על אהבה, זיכרון ואובדן על אהבה, זיכרון ואובדן ספרות

על אהבה, זיכרון ואובדן / מור פוגלמן-דבורקין

ביקורת על ספרן של אורית גידלי ותמי בצלאלי, "אנשים נגעו בירח"

דרך העיסוק בזיכרונות וחשיבותם נוגע הספר גם בפרספקטיבה שמעניקה הזיקנה לבני אדם; דרכה אירועים שנראים לרובנו הרי משמעות, מובנים בשלב מאוחר יותר בחיים כרקע בלבד לדברים המשמעותיים באמת: לאהוב, להיות נאהב, לבלות את החיים בצוותא.

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על הספרים "חמישה מכוערים", "דובים לא מפחדים משום דבר", "שאקל ושפיץ שירות תיקונים"

קל לזהות את האירוניה שנשלחת את הקוראים, ויש משהו שובה לב באותו שיר הלל לכיעור, שמתחזק נוכח הקשר שנוצר בין החיות על בסיס הכיעור. מבלי משים כמעט נוצרת קליקה חברתית של יצורים, שהפכו את המכנה המשותף החיצוני ביניהם ממשהו שלילי למשהו חיובי, ולמקור של אחווה, שותפות גורל ואפילו גאווה.

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "אלטע זאכן", "פעם עקב אחרי לויתן", "באמצע הרחוב"

כיצד משפיעה תרבות הצריכה שלנו על יחסנו לזולת? האם החיים בחברת שפע שזורקת וקונה חדש מדי שני וחמישי משקפת גם את מערכות היחסים שלנו? והאם שובן של פרקטיקות מחזור והשמשה מחדש המופיעות בשנים האחרונות יכולות להשפיע עלינו באופן הפוך?

עמוד משלך, בקושי עמוד משלך, בקושי ספרות

עמוד משלך, בקושי / מור פוגלמן-דבורקין

העצמה נשית זה טוב ויפה אבל האם הצליחו מחברות "סיפורים לפני השינה לילדות מורדות" להעניק השראה לקוראותיהן הצעירות?

למרבה הצער, מרוב שאיפה לייצוג ונפנופי דגלים, שכחו מחברותיו את הדבר היחיד שחשוב יותר מהאג'נדה - הציבור עבורו הן מקדמות אותה מלכתחילה: ילדות ההווה, נשות העתיד.

לרשימות נוספות
המציאות עולה על כל חלום המציאות עולה על כל חלום ספרות

המציאות עולה על כל חלום / יותם שווימר

ביקורת על ספרן של רונית חכם ויאנה בוקלר, "סיפור שמתחיל בחלום"

יותר משמדובר בסיפור העוסק בתקופת השואה, זהו סיפור על דיאלוג. דיאלוג בין דורי בין סב לנכדתו, דיאלוג בין הווה לעבר, דיאלוג בין בדידות וניכור למשפחתיות ואינטימיות; דיאלוגים שונים המתאפשרים משום שמתקיים שיח שווה, מכבד, שבו כל אחד מהצדדים מרוויח משהו כמאזין או כמספר.

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "מוזר יותר מפאנפיק", "כשהתירס לוחש" ו"צבים כל הדרך למטה"

התוצאה היא ספר שמתקיים בשני מישורים שונים לגמרי - באחד מהם מצליח גרין להעביר היטב תחושה אותנטית שעולה מתיאור קשיי הנפש של אייזה, אולם בשני הוא מייצר סיפור שמאבד במהרה את הממד המותח שבו ונסחף למחוזות של קיטש.

גוף ודמון ורוח גוף ודמון ורוח ספרות

גוף ודמון ורוח / לי עברון

רשימת ביקורת על "ספר האבק 1: סירת מבטחים" מאת פיליפ פולמן

ישנן יצירות - מיתוסים ואגדות, אך גם יצירות בנות זמננו - שמצליחות לשוות לאמתות מסוימות צורה מדויקת כל כך עד שלאחר קריאתן קשה להבין איך הצלחנו לדבר על אותן אמתות קודם לכן, בלעדיהן.

נפגש באמצע נפגש באמצע ספרות

נפגש באמצע / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של דורית רביניאן ודיוויד הול, "חתולה וארנבון מחליפים בתים"

הספר שכתבה רביניאן הוא ספר יפהפה. עד אמצע הסיפור, כאשר השניים הולכים לישון בדירה שאליה הגיעו להתארח, הוא כתוב נהדר, בחריזה ומצלול מוצלחים שמזכירים את ספריה המצוינים של לאה גולדברג

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "ממה עשויים ראשי ממשלה", "סוס, ילד, מלך (ורופא אחד)", "מעגל יוני הקמח"

שיעורי היסטוריה בבית הספר הם כמו גויאבה - או שאוהבים אותם או ששונאים מכל הלב. אלא שבניגוד לגויאבה, שטעמה בלתי משתנה, האהבה או השנאה לשיעורי ההיסטוריה הן תוצר של האופן בו הם מועברים.

קולות אילמים קולות אילמים ספרות

קולות אילמים / מור פוגלמן-דבורקין

רשימת ביקורת על ספרן של רונית חכם ותמר ורטה-זהבי, "המרד של מון"

העיסוק בפוליטיקה בספרות ילדים ונוער איננו דבר מובן מאליו. אולי מפני שכותבים (והורים) רבים מעדיפים שלא לחשוף ילדים לנושאים קשים ומורכבים, בין אם מתוך רצון להגן עליהם או מתוך מחשבה שהם צעירים מכדי להבין, ואולי מפני שספרות ילדים פוליטית היא מצרך נפיץ שקשה לשווק ולמכור.