דליה רביקוביץ

ללא מטען עודף של צער ללא מטען עודף של צער ספרות

ללא מטען עודף של צער / לי עברון

השוואה בין תרגומיהן של דליה רביקוביץ וגילי בר-הלל סמו ל"מרי פופינס" מאת פמלה טרוורס

תרגומים חדשים ליצירות מופת שקראנו בילדותנו הם הזדמנות מצוינת לבחון שינויים בשפה ובנורמות התרגום, ולא אחת הבחינה הזאת רגשית מאוד ומלווה בהתרפקות – לא בלתי מוצדקת – על התרגומים הישנים, על ההומור שבהם, על המקצב, על הפתרונות המבריקים שלעתים נמצאו דווקא משום שהעברית לא הייתה ערוכה לגמרי לתכנים שביקשו לצקת לתוכה.

קקאו או שוקו? על חידוש קלאסיקה עברית לילדים קקאו או שוקו? על חידוש קלאסיקה עברית לילדים ספרות

קקאו או שוקו? על חידוש קלאסיקה עברית לילדים / יונה טפר

תגובה של עורכת ספרי ילדים ונוער לנושא חידוש קלאסיקות

כל מי שעוסק בחידוש קלאסיקות יודע כמה תהליך חידוש של יצירה אהובה מהילדות, בפרט אם זו יצירה שנטמעה בך והפכה חלק מההוויה הפנימית והתרבותית שלך ושל בני תקופתך, הוא מעשה מורכב וטעון, וכמה מאכזב להיווכח שיצירה אהובה כזו אינה עומדת במבחן הזמן ואין היא מדברת לילדים ולנכדים כפי שריגשה אותך כשאתה היית ילד.

לברוא גינה דמיונית על זנבה של ארנבת לברוא גינה דמיונית על זנבה של ארנבת ספרות

לברוא גינה דמיונית על זנבה של ארנבת / טלי כוכבי

הקונבנציה המציגה את הדמיון כאמצעי מילוט והצלה חזקה ודומיננטית כל כך, עד שלפעמים אפשר לשכוח שהדמיון יכול להיות כלי רב כוח וקסם גם בהיעדרה של מצוקה, וכי חיי שיגרה נעימים אך חד-גוניים צפויים להתעורר ולהתעשר כשמאפשרים להם להתנתק מכבלי המציאות ולהפליג על כנפי הדמיון. שני ספרי הילדים שאני סוקרת ברשימה הנוכחית מצליחים לעמוד במשימה הזאת בדיוק, וזה חלק מסוד קסמם והצלחתם של השניים.

תמונת פרופיל - שמרית אלקנתי תמונת פרופיל - שמרית אלקנתי איור

תמונת פרופיל - שמרית אלקנתי

ראיון מילולי - ויזואלי על תהליך יצירתה של המאיירת, סגנונה ובחירותיה האמנותית.

השבוע ראה אור הספר "על זנבה של ארנבת" מאת דליה רביקוביץ (עם עובד). את הספר, שהוא למעשה שיר שכתבה רביקוביץ, איירה שמרית אלקנתי. זהו ספרה הראשון של אלקנתי כמאיירת ספרי ילדים, לאחר שיצרה מספר ספרי קומיקס. אלקנתי היא בוגרת "שנקר", ומציגה בספר זה טכניקה ייחודית וגישה איורית מרעננת. אלקנתי היא המאיירת החמישית בפינת "תמונת פרופיל", שמטרתה היכרות עם מאיירים מבטיחים ומעניינים, שספר הביכורים שלהם ראה אור לאחרונה. אנו מקווים כי פינה זו תהווה פלטפורמה לחשיפה של המאיירים וסגנונם, ותאפשר הצצה לכישרונות חדשים בקרב המאיירים בארץ.

שיר שפירותיו מעידים עליו שיר שפירותיו מעידים עליו ספרות

שיר שפירותיו מעידים עליו / דבורה חיץ

מאמר ביקורת על האנתולוגיה "בארץ התפוז": אלו ערכים גלומים בפרי ההדר.

פרי ההדר נחשב מאז ומתמיד לפרי אקזוטי, מיוחד ונחשק. בגולה, תנאי האקלים לא איפשרו את גידולו והוא נחשב מעדן ופינוק לבעלי אמצעים בלבד. בתקופת ההתיישבות בארץ, סיפק פרי ההדר מקור מרכזי של פרנסה: לנוטעים, לקוטפים ולמעבדי הפרדסים.

ייסורי מיכה הצעיר ייסורי מיכה הצעיר ספרות

ייסורי מיכה הצעיר / יותם שווימר

ביקורת על ספר הילדים "מיכה ומכבי האש" מאת דליה רביקוביץ

. רביקוביץ, שכתבה פרוזה לילדים, בונה את הסצנות בפשטות ודיוק רב, ובעדינות שאין כדוגמתה היא שוזרת דימויים מבריקים, התומכים בעיצוב הסיטואציה ובעיקר – בעיצוב נפשן של הדמויות.

לרשימות נוספות