הילה נועם

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת כללי

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים: "הילדה שניסתה", "הספרייה הניידת ממריאה", "חוצי"

אחת התחושות המלוות את תקופת הילדות (למבוגרים יש, משום מה, נטייה לשכוח אותה), היא התחושה של חוסר אונים וחוסר מסוגלות. בעולם שאינו מותאם למידתך, בו אתה שומע לא פעם שאתה קטן מדי/ צעיר מדי/ נמוך מדי/ חלש מדי מכדי לעשות דבר זה או אחר, ילדות וילדים מפקפקים בעצמם לא פעם.

המהדורה המקוצרת המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / טלי כוכבי

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

תמונת פרופיל - הילה נועם תמונת פרופיל - הילה נועם איור

תמונת פרופיל - הילה נועם

ראיון מילולי - ויזואלי על תהליך יצירתה של המאיירת, סגנונה ובחירותיה האמנותית

אני משתמשת לא מעט בסרקזם וגם בגרוטסקה בפרויקטים למבוגרים, אבל זה כמובן נורא תלוי במה שאני רוצה להגיד. כשמאיירים ספר ילדים יש קודם כל טקסט. אני לא חושבת שהאיורים בספר הם גרוטסקיים או סרקסטיים, את המקום הזה תפסה הבחירה בטקסט שיש בו הרבה הומור, והוא די פרוע. "מה שיהלי רוצה" מספר על ילדה שנורא רוצה חיית מחמד, ועל כל מיני אנשים שמציעים לה חיות משונות. למשל, אחת הדמויות מציעה ליהלי לגדל ג'וקים.הרגשתי שעם טקסט כזה יכולתי "להתפרע" גם באיורים. האיור של הג'וקים הוא אחד האיורים שהכי נהניתי לעבוד עליהם.

ארבעה שירי איגיון ארבעה שירי איגיון יצירה מקורית

ארבעה שירי איגיון / מאת: רות אורן, איור: הילה נועם

הצפרדע תפסה / כשהרגישה דקירה / שהזבוב שתפסה / הוא בעצם דבורה.