יידיש

מה קורה ומעניין - ספטמבר 2019 מה קורה ומעניין - ספטמבר 2019 כללי

מה קורה ומעניין - ספטמבר 2019

תערוכות, קולות קוראים וחדשות מתעשיית תרבות הילדים המקומית והעולמית

פסטיבל הספרים של ברוקלין, שבוע העיצוב לילדים בהלסינקי, ההוביט ביידיש, פיטר פן, ספרים עם סודות נייר, סדנאות ועוד

פתאום ילדוּת יידישאית בראשית המאה ה-21 פתאום ילדוּת יידישאית בראשית המאה ה-21 ספרות

פתאום ילדוּת יידישאית בראשית המאה ה-21 / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על האנתולוגיה "אף על פיל"

"שירים מאוירים לילדים" – על תרגום שיריו של שמואל צֶסלֶר מיידיש לעברית "שירים מאוירים לילדים" – על תרגום שיריו של שמואל צֶסלֶר מיידיש לעברית ספרות

"שירים מאוירים לילדים" – על תרגום שיריו של שמואל צֶסלֶר מיידיש לעברית / רותי זקוביץ (בֶּרֶזין)

המשורר שמואל צֶסלֶר נולד ב-1904 בפולין וחי רוב ימיו בארגנטינה. שם הוא היה מורה ומשורר לילדים, פופולרי ופורה מאוד. 55 משירי הילדים של צסלר הופיעו לאחרונה בספר דו-לשוני (יידיש ועברית). ההתמודדות עם מגבלות בתרגום היא האתגר העיקרי במלאכה זו, והיא גם אחד הנושאים של מאמר זה, שכולו מבוסס על דוגמאות מתוך הספר.