מור פוגלמן-דבורקין

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "שש נקודות", "דוקטור איכואב", "תאטרון הילדים"

תרגום מחדש של ספר הוא אתגר כפול עבור המתרגם. לא זו בלבד שעבודתו תושווה ליצירה המקורית ממנה תורגם, היא תיבחן גם לאור התרגום שקדם לו, ובאופן מובן תאלץ לנמק את עצם קיומה.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "גברת פריסבי ועכברושי מב"ן", "לארה והפרפרים", "ילדג"

אחד הדברים הנפלאים ביותר אצל ילדים, לטעמי, היא היכולת שלהם להפליג על כנפי הדמיון על ידי מפגש עם חומרים יומיומיים - עלה או אבן שמצאו ברחוב, התבוננות בשיירת נמלים, טיול לשדה בקצה השכונה, או אחר צהריים על חוף הים.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "המשחק I", "עובדה ועוד עובדה", "אהבה נגד חברות"

כדי שהשיח המגדרי ישתנה מן היסוד, אי אפשר לשנות רק את מה שקשור לייצוגים של בנות. מוכרחים ומוכרחות להידרש גם לדמויות הבנים ולמגוון האופנים בהם הם מיוצגים בספרים אלו, ולייצר גיוון ושינוי גם שם.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "הממלכה הקטנטנה", "שלג של סביונים", "חטפן הספרים", "ריקי לי וו דבוקה לכיסא!"

שעת הסיפור לפני השינה זוכה לעדנה בימינו. אולי זו העובדה שהורים רבים עובדים שעות ארוכות וזהו הזמן האינטימי היחיד שהם וילדיהם מבלים במשותף, בשקט, ללא טלפונים ומסכים.

אטמוספרה רוחשת ספרות

אטמוספרה רוחשת / מור פוגלמן-דבורקין

רשימת ביקורת על ספרה של פרנסס הרדינג, "עץ השקרים"

הרדינג משתמשת באפיונים חייתיים גם בתיאור חלק מהנשים בספר, אך במקרה שלהן החייתיות מוצגת דווקא מהיבטיה החיוביים. כך, הנחשה שיורשת פיית' מאביה משמשת מעין בבואה שלה - יצור נבון, חושני, מעניין וגם מסוכן במידת מה

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "בינק וגולי", "גברת עוד", "פנדה יוצאת למרעה"

החיים בחברה בעלת אוריינטציה צרכנית מספקים אתגרים של איפוק ודחיית סיפוקים עבור ילדים ומבוגרים גם יחד. ועם זאת, מעטים הם ספרי הילדים העוסקים בחוויה הזו של פיתוי וגירוי צרכניים בלתי פוסקים

לרשימות נוספות
פכים קטנים של יומיום ספרות

פכים קטנים של יומיום / מור פוגלמן-דבורקין

רשימת ביקורת על ספרה של רינת הופר, "הדלת הירוקה"

"הדלת הירוקה" הוא ספר המאפשר לילד להתבונן ביצירה משני צדי המראה: מחד, הוא משקף לו נאמנה תמונה שלמה של עולמו הילדי על שלל חוויותיו ותחושותיו, ומאידך, הוא מעניק הצצה אל "אחורי הקלעים" של הופר

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "בזמן שלא היית", "אמא, מה זה עושה?", "מר טיגריס מתפרע"

האם ילדים, שכביכול טרם הפנימו את הקודים התרבותיים, באמת קרובים ושואפים לתת דרור להתנהגות "אמתית" או "טבעית" יותר, או שזוהי רומנטיזציה שמבוגרים עושים לתקופת הילדות? ואולי בעצם החוויה של "התפרעות" מוחלטת נושאת בחובה איום עבור ילדים, שהם חסרי שליטה על חייהם, ומידה מסוימת של מסגרות וכללים ברורים נוטעת בהם ביטחון?

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "גלגוליו של מעיל", "סיפור על מילה שחסרה לה התחלה", "הצדף"

ספרות ילדים היא תחום שגבולותיו מטושטשים לעתים, שכן רבים המקרים בהם ספר שנועד לילדים שובה את לבם של קוראים בוגרים ומצליח לדבר אל מגוון רחב של גילאים. והרי זהו סוד קסמו של ספר טוב. ובכל זאת, ספרים שנועדו לילדים הם ז'אנר שריר וקיים

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "האף של וינסנט", "הצבעים חוזרים הביתה" ו-"חמישה ילדים וחיים אחד"

היחסים בין טקסט לאיור הם אחד הנושאים המעניינים ביותר בספרות ילדים, שכן יש בכוחו של האיור להאיר את הטקסט משלל זוויות, להעניק לו מגוון משמעויות ולהפוך ספר לנפלא, או לחלופין - לכישלון.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דברוקין

על הספרים "זאב! זאב!", "שר הילדים" ו"הלב שלי קופץ וצוחק"

גולדברג מציגה יחסים דיכוטומיים בין עולם הבגרות לעולם הילדות, בהם צד אחד אקטיבי, בעל כוח ויודע כל, בעוד השני פסיבי, תמים ובלתי מודע. ההפרדה החדה הזו בין ילדות לבגרות הופכת את פסקת הסיום, המעודדת את הילדים לשאת אתם את חלומותיהם אל הבגרות לכמעט לגלגנית.

שונאים סיפור אהבה ספרות

שונאים סיפור אהבה / מור פוגלמן-דבורקין

רשימת ביקורת על ספרה של לורן אוליבר, "הזיה"

למול עולם שבו אהבה נחשבת למחלה מסוכנת הגורמת לסבל ואובדן, מציבה אוליבר את אהבתם של לנה ואלכס, שאמורה לייצג את כל הטוב והיפה ברגש האדיר והמורכב הזה. אולם על מנת שהקורא יאמין כי לנה מוכנה לסכן הכול, לרבות חייה, כדי להיות עם אלכס, עליו להאמין כי אהבתם היא טריגר עז דיו