ספרות ילדים

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / עדנה אברמסון

רשימת ביקורת על שני ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

המהדורה המקוצרת - איור ספרות

המהדורה המקוצרת - איור / תמר הוכשטטר

על איורים של שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור.

"כל הילדים מחפשים סוף טוב" - ראיון עם אליזבטה דאמי ספרות

"כל הילדים מחפשים סוף טוב" - ראיון עם אליזבטה דאמי

ראיון עם אליזבטה דאמי, מחברת סדרת "ג'רונימו סטילטון" המצליחה

'רונימו הוא לא גיבור מסורתי. הילדים אוהבים במיוחד את הפגיעוּת שלו. הפגיעות שלו היא זאת שגורמת לו להיות מצחיק, טיפה דביל אבל נחמד! כמו הרבה ילדים, הוא מפחד מהמון דברים: הוא לא אוהב לנסוע, הוא מפחד מחושך, מגובה, מג'וקים, וכמובן, מחתולים! בדרך כלל המשפחה והחברים שלו מערבים אותו בכל מיני הרפתקאות וגורמים לו להתמודד עם כל החרדות שלו ולהתגבר עליהן. למרות כל החרדות האלה, לג'רונימו יש ערכי משפחה חזקים. הוא מכבד את הכללים ונלחם נגד הפחדים שלו כדי לעזור למשפחה ולחברים. ותמיד ג'רונימו מצליח להפוך את הדברים לטובתו וללמוד תוך כדי זה איך להתגבר על הפחדים. זה מה שילדים מכל העולם אוהבים בעכבר העיתונאי שלנו!

סיפור ממעוף הגמל ספרות

סיפור ממעוף הגמל / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של שפרה הורן ואביאל בסיל, "דבשי ואני בארץ האבעבועות"

"דבשי ואני בארץ האבעבועות" כתוב בתבנית מוכרת - מסע פנטסטי שנקודת המוצא שלו היא אירוע חריג בשגרת החיים של הילד הגיבור (מחלת האבעבועות). המסע עצמו הוא פועל יוצא של טשטוש ההכרה בעת המחלה, בעוד הגמל המעופף (התגשמות של הרעיון הלא ראליסטי שהילד הציג בפתיחה הראליסטית של הסיפור) מהווה דמות בדיונית תומכת בסיטואציה הלא-נעימה והחריגה, אשר מסייעת לילד לעבור אותה בדרך משעשעת ופרועה. משום ההקשר הבריאותי, ספרה של הורן נדמה כמתאים ומותאם לקריאה בעת מחלה, כמעין אמצעי טיפולי-מסיח דעת שמטרתו להפוך את המצב העגמומי למשעשע.

עריריות חסרת גיל ספרות

עריריות חסרת גיל / תמר הוכשטטר

על המהדורה החדשה לספר "ניסים ונפלאות" ועל דמותה של לאה גולדברג כפי שהיא מוצגת ביצירה

כך שאין זה מפתיע שעל אף (ואולי בזכות) שאין לה ילדים משל עצמה (נבואה שתגשים את עצמה עבור גולדברג) דמותה של המספרת היא ללא ספק הדמות האמפתית ביותר לילדים בספר. האמפתיה שלה אותנטית ולא מתרברבת והיא אוספת את המחמאות שהיא מקבלת מפי הילדים בגאווה: "מרים ניגשה אלי, הביטה בי כבוחנת אותי היטב היטב, וסוף סוף פסקה: "את יודעת, את באמת עצומה!".

"התחושה היא שמה שאנחנו קוראים באמת מתרחש במלואו" - ראיון עם סופיה ינסון ספרות

"התחושה היא שמה שאנחנו קוראים באמת מתרחש במלואו" - ראיון עם סופיה ינסון

בלעדי - ראיון עם סופיה ינסון, אחייניתה של טובה ינסון, לרגל פרסום "ספר הקיץ"

אני חושבת שהספר הוא על הדברים הקטנים שיכולים להיות חשובים גם אם בזמן אמת אנחנו לא מבינים את זה. כשהסבתא והנכדה מדברות על שחייה בארכיפלג, למשל, השיחה היא לא באמת על שחייה, אלא על פחד ואיך להתמודד אתו. הנושא תמיד גדול יותר מהסצנה העלילתית עצמה.

לרשימות נוספות
איך מספרים על השואה לילדים? ספרות

איך מספרים על השואה לילדים? / הוצאת "צלטנר"

פרסום בלעדי - קטעים מהמוסף שפרסמה הוצאת צלטנר לרגל יום השואה תשע"ה

לכבוד יום השואה תשע"ה פרסמה הוצאת "צלטנר" מוסף מיוחד ובו תכנים הקשורים לנושא, רובם סביב יצירות שהתפרסמו במסגרת ההוצאה לאור, ובצירוף שאלות שמטרתן לקיים שיח עם ילדים. בפרסום בלעדי, אנו מגישים לכן/ם כמה קטעים מתוך המוסף, ומזמינים אתכן/ם להתדיין על הנושא.

קומדיה של שבירת מוסכמות ספרות

קומדיה של שבירת מוסכמות / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרו של בי ג'יי נובאק, "הספר בלי תמונות"

"הספר בלי תמונות" הוא יצירה שקוראת תיגר על מוסכמות של ז'אנר, פורמט ומסורות. הבולט מכול הוא כמובן היעדר האיורים בספר שמיועד לילדים קטנים. אמנם יש פה טיפוגרפיה שלכאורה מפצה על ההיעדר הזה בהשתוללות גרפית, אבל אין בו תמונות. לפיכך, הוא נשען לחלוטין על המבוגר המקריא, ומנטרל את הילדים, שכן ידוע שהטקסט שייך למבוגר והאיור לילד – זו השפה שהוא "קורא". בנטרול הזה יש מידה של חירות עבור הילד המאזין, אבל בי ג'יי נובאק, מחבר הספר, מבצע מניפולציה על המקריא המבוגר, ולמעשה מנטרל דווקא אותו, את העליונות של סמכותו ותפקידו בהקראת הסיפור.

תדהמה, זעזוע והנאה צרופה ספרות

תדהמה, זעזוע והנאה צרופה / גליה עוז

מחשבות על יצירתו של רואלד דאל לילדים

מה לא אמרו על רואלד דאל? שהוא שונא אדם, שונא נשים, מרושע, אנטישמי. הכל נכון, כנראה. אבל יש בכתיבה שלו משהו שמשחרר את נפש הילד בדיוק כמו אגדות האחים גרים – בפטיש של חמישה קילו. אין תרבות בלי תת מודע עוין, בלי תפוחים מורעלים, אמהות חורגות, בלי הזאב של כיפה אדומה – ואין לתאר את ספרות הילדים של המאה ה-20 בלי רואלד דאל. בדיוק כפי שכולנו צוחקים לפעמים בקול רם מדי, בתחושה של אשמה, מבדיחה גסה או לא-תקינה פוליטית, בדיוק כמו שנהגים מאטים את נסיעתם למראה תאונה בצד הכביש – ככה ילדים קוראים את רואלד דאל.

ממשלת ספרות הילדים ספרות

ממשלת ספרות הילדים / עורכי "הפנקס"

הדמויות האהובות מספרות הילדים העולמית והמקומית מרכיבות ממשלה!

בעוד יומיים ייערכו בחירות, וסביר להניח שאם המדינה היתה מנוהלת על ידי דמויות מספרות הילדים, המצב כבר מזמן היה הרבה יותר טוב! לכבוד המאורע, ביקשנו מהדמויות להרכיב ממשלה. שלא תטעו, היו חילוקי דעות ואפילו מאבקים, אבל כמו שכמעט תמיד קורה, סוף טוב - הכול טוב, והממשלה הורכבה. הנה היא לפניכם/ן:

תמונת פרופיל – לירון כהן איור

תמונת פרופיל – לירון כהן

ראיון מילולי - ויזואלי על תהליך יצירתה של המאיירת, סגנונה ובחירותיה האמנותית

המלים של אביחי מפעילות אותי והציורים שלי הפכו אצלו לשירים, היינו מחליפים והופכים ומדברים הרבה על יצירה, וכך גם בעבודה על הספר. אני חושבת שהרבה בזכות זה ששנינו עדיין חיים את הילד שבנו וחוגגים את זה יחד. מבחינת התהליך האישי שלי, כשאביחי הקריא לי או שלח שיר חדש הוא הסתובב אתי הרבה ימים ואז הציורים יצאו.