עיבוד

לא לאבד את רעננות המבט - ראיון עם שהם סמיט ספרות

לא לאבד את רעננות המבט - ראיון עם שהם סמיט

ראיון עם הסופרת שהם סמיט לרגל צאת הספר "ילד חולות"

נדמה לי - אני מקווה - שהתנסות בסיפורי הקובץ תגרה ילדים לסוג המחשבה היזהרית. בעצם, זו חשיבה של ילד. ילד שלא קולקל ויש לו את כל הזמן שבעולם.

הרצון להראות לאחרים מקומות שאינם עוד ספרות

הרצון להראות לאחרים מקומות שאינם עוד / שהם סמיט

על פניו, כל יצירתה של ש. שפרה לילדים היא תוצר לוואי (אבל איזה תוצר לוואי!) של מפעל אדירים תרבותי: תרגום אוצרות ספרות המזרח הקדום לעברית והנגשתם. גולת הכותרת של המפעל, שזיכה אותה בשורת פרסים ולאחרונה גם בפרס א.מ.ת, היא האנתולוגיה המונומנטאלית לשירת המזרח הקדום "בימים הרחוקים ההם", שעליה חתומה המשוררת והמתרגמת יחד עם הפרופסור יעקב קליין.

"שקספיר הוא גם תקווה לגאולה" ספרות

"שקספיר הוא גם תקווה לגאולה" / טל ניצן

ראיון עם המתרגמת טל ניצן, לכבוד צאת הספר "שקספיר לפני השינה"

בעידן השפע הנוכחי, שנותן את אותותיו גם בעולם הספרותי - עם הוצאה לאור של אינספור ספרים שראוי היה שלא יגיעו לחנויות, משמח לגלות פרויקטים מיוחדים במינם; פרויקטים תרבותיים עם ערך אמנותי וספרותי ראשון במעלה. לאחרונה פורסמה האסופה "האגדות שלנו" שעיבדה שהם סמיט (הוצאת דביר), והנה מגיעה יצירה מפתיעה נוספת: "שקספיר לפני השינה" - 14 המחזות הגדולים של שקספיר שכתבה ועיבדה טל ניצן בצורת סיפור.

מעשייה מודרנית ספרות

מעשייה מודרנית / יותם שווימר

קריאה משווה ביצירה "ספר אלף הימים" אל מול המעשייה "העלמה מלין"

"ספר אלף הימים" מאת שנון הייל הוא רומן לבני הנעורים, שראה אור בשנת 2007, המבוסס על המעשייה "העלמה מלין" של האחים גרים. עיבודים מודרניים למעשיות קלסיות הפכו מזה כבר למסורת, שעיקרה התמקדות בממד חינוכי או בערכים מסוימים הטמונים ביצירה המקורית, לרוב על-ידי הנמכה סגנונית והתילדות של סיפור המעשה.