עינת צרפתי

בחדר המדרגות של הסקרנות ספרות

בחדר המדרגות של הסקרנות / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרה של עינת צרפתי, "השכנים"

צרפתי אינה שומרת סוד, חושפת הכול בפני הקוראים הצעירים, וכך מממשת את התשוקה החובקת כול לסקרנות. הדלת הנעולה מזמינה את הדמיון להתפרע, וצרפתי חוגגת את המהלך הזה.

דידי די! היא Nina no! ספרות

דידי די! היא Nina no!

ראיון עם אנט אפל, מתרגמת ספרי ילדים ישראליים לאנגלית

בהתחלה אמרתי שאין לי מושג איך לגשת לתרגום הזה. אם אמצא רשימה של מילים שלכולם יש את אותו סוף (למשל, lady, baby, gravy), זה לא יתאים בכלל לאיורים. ואם אמצא חרוזים שמתאימים לאיורים, זה לא יתאים לעקרון של משחק המילים. כמעט הרמתי ידיים.

אין ענן במרום איור

אין ענן במרום / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על אוסף שירי ע. הלל, "שמש במרום זורחת", באיוריה של עינת צרפתי

במהדורה החדשה לשיריו של ע. הלל, "שמש במרום זורחת", איירה עינת צרפתי ילד חינני, שחום ושמנמן המבצע סדרת תרגילים בהתאם לשיר "אני שואל". זהו איור נהדר שהוא בין שיעור התעמלות עם הוראות בלתי שיגרתיות ובין מקרא ויזואלי לשיר. אך זהו מקרא עם טוויסט מסוים. הילד משחק את כל התפקידים. כמו שקורה לא פעם בהצגות מאולתרות של ילדים הילד הוא גם העץ וגם הבית וקרוב לוודאי גם הכרוז המכריז על הקטע הבא.

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2014 – איור (מקור) כללי

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2014 – איור (מקור)

והנה, עוד שנה אזרחית הגיעה לסיומה, וזה הזמן לעשות סדר בכל מה שקרה פה. כמיטב המסורת, מעניק "הפנקס" עיטורים ליצירות ספרותיות מצטיינות בטקסט, איור, עיצוב, תרגום, ועוד. את הזוכים בעיטורים בחרו כותבות ב"הפנקס" ונשות טקסט וצבע. על-ידי הענקת עיטורים אנו מבקשים להצביע על היצירות הספרותיות המעניינות, המיוחדות והמוצלחות שראו אור השנה, ולעודד את פרסומן של יצירות איכותיות לילדים.

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2014 - ספר ילדים מאויר (מקור) כללי

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2014 - ספר ילדים מאויר (מקור)

והנה, עוד שנה אזרחית הגיעה לסיומה, וזה הזמן לעשות סדר בכל מה שקרה פה. כמיטב המסורת, מעניק "הפנקס" עיטורים ליצירות ספרותיות מצטיינות בטקסט, איור, עיצוב, תרגום, ועוד. את הזוכים בעיטורים בחרו כותבות ב"הפנקס" ונשות טקסט וצבע. על-ידי הענקת עיטורים אנו מבקשים להצביע על היצירות הספרותיות המעניינות, המיוחדות והמוצלחות שראו אור השנה, ולעודד את פרסומן של יצירות איכותיות לילדים.

זולגות מעצמן ספרות

זולגות מעצמן / תמר הוכשטטר

רשימת ביקורת על ספרן החדש של שירה גפן ועינת צרפתי, "אגם הדמעות"

בסיום הסיפור מתגלגלות הדמעות אל האגם ונעלמות בו: "זלגו אל תוך האגם, התערבבו זו בזו והפכו לקצף". אם נחרוג מן הפיוט לרגע נוכל לומר בפשטות שהן מתאבדות בקפיצה, אוחזות ידיים כמו תלמה ולואיז או מקריבות את עצמן כמו בת הים הקטנה שהפכה גם היא לקצף הגלים בסיום המעשייה מאת אנדרסן. על אף שנראה שאין עצב בליבן של הדמעות עולה מן הסיום הזה ניחוח טרגי שעלול לעורר בשומעיו עצבות ואף בכי של ממש (עם דמעות ונזלת והכל).

לרשימות נוספות
המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / טלי כוכבי

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

גיבורה אחת קטנה ספרות

גיבורה אחת קטנה / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרן של שהם סמיט ועינת צרפתי, "סיפור אחרי השינה"

הטקסט המינימליסטי והעובדה שרוב האלמנטים המשמעותיים בסיפור מסופרים באמצעות האיורים באופן כמעט קומיקסי, יוצרים עושר עצום של משמעויות, מסרים, כוונות, התרחשויות, ומסרים נגדיים. כמעט כל עמוד טומן בחובו הפתעה מרעישה נוספת – דידי מתעוררת, הימצאותם של אורחים בסלון, זלילה הדוניסטית ופרועה של עוגות וקינוחים (בידיים, באמצע הלילה), נוכחותו של האח הקטן (שלמרות הימצאותו על עטיפת הספר, הצליח ממש להפתיע אותי בקריאה ראשונה) – בכל פעם שנדמה היה לי כאילו הבנתי את הרעיון וברור לי לאן הסיפור פונה, ציפתה לי הפתעה חדשה שחייבה אותי לחשב מסלול מחדש ולהבין את הספר באופן קצת שונה.

תמונת פרופיל - עינת צרפתי איור

תמונת פרופיל - עינת צרפתי

ראיון מילולי - ויזואלי על תהליך יצירתה של המאיירת, סגנונה ובחירותיה האמנותית

עינת צרפתי היא בוגרת מסלול איור במחלקה לתקשורת חזותית ב"בצלאל". היא מאיירת לעיתונות (למשל ל"גלובוס"), מגזינים ("עיניים"), יוצרת הבלוג "דברים שמעצבנים אותי" שכבר הפך לקאלט, והשתתפה באסופה "להישיר מבט" של "הפנקס". החודש ראה אור ספר הילדים הראשון שאיירה, "סיפור אחרי השנה" שכתבה שהם סמיט (כנרת זב"מ). צרפתי היא המאיירת האחת-עשרה בפינת "תמונת פרופיל", שמטרה היכרות עם מאיירים מבטיחים ומקוריים, שספר הביכורים שלהם ראה אור לאחרונה. אנו מקווים כי פינה זו תהווה פלטפורמה לחשיפה של המאיירים וסגנונם, ותאפשר הצצה לכישרונות חדשים בקרב המאיירים והמאיירות בארץ.