קלאסיקה

"קלאסיקה נמדדת ביכולתה לחצות את ממד הזמן" - ראיון עם איסנה גולדין ואלה סוד ספרות

"קלאסיקה נמדדת ביכולתה לחצות את ממד הזמן" - ראיון עם איסנה גולדין ואלה סוד

ראיון כפול עם מו"ל הוצאת "קדימה" ועם מתרגמת ספרי הילדים של ההוצאה

יצירותיו של צ'וקובסקי מלמדות את ילדינו להיות אכפתיים, ישרים, לא לוותר על כבוד עצמי ולא לפגוע בכבוד הזולת, ואת כל זה הסופר מעביר בעדינות ובהומור משעשע.

70 שנים - 70 ספרי ילדים ספרות

70 שנים - 70 ספרי ילדים / עורכי "הפנקס"

ספרים מרכזיים בספרות הילדים העברית המאוירת

מטבע הדברים נכללים ברשימה ספרים קלאסיים, אך לצדם ביקשנו להציע גם ספרים פחות מוכרים (או נשכחים במידת מה) שלטעמנו הם לא רק איכותיים אלא עונים על הקריטריונים לספר שמהווה אבן דרך בספרות הילדים העברית, גם בשנים המאוחרות יותר

דוקטור דוליטל - מפנקסה של מתרגמת ספרות

דוקטור דוליטל - מפנקסה של מתרגמת / עטרה אופק

על הספר "דוקטור דוליטל" ומלאכת התרגום, לכבוד פקיעת זכויות היוצרים של הספר הראשון בסדרה

לצד כישרונו הספרותי, לופטינג היטיב גם לצייר, ועיטר באיוריו לא רק את המכתבים לילדיו אלא גם את כל ספרי "דוליטל" שלו. רישומיו אלה, בשחור-לבן, מופיעים גם במרבית ספריו המתורגמים ברחבי העולם, כי הזכויות לספר כוללות את הסיפור והציורים כחבילה אחת.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים: "גברת פלפלת", "סבא סביח", "מתונשמת"

סיפורים משפחתיים הם טקסטים בעלי כוח רב. יש להם יכולת לעצב זהות, לכונן תחושת שייכות ולשמר זיכרון וידע תרבותי והיסטורי החשוב לפרט, לקבוצה, ולעתים אף לחברה. עם זאת, לא תמיד עומדים אותם סיפורים בקריטריונים של "סיפור טוב", שכן פעמים רבות הם מהווים בעצם מעין אנקדוטות יחידות ולא סיפורים של ממש

הקיץ לא יכול להימשך לנצח ספרות

הקיץ לא יכול להימשך לנצח / לי עברון

רשימת ביקורת על תרגום הספר "הרשת של שרלוט" מאת א"ב וייט

בטיפולה המסור של פרן, החזיר, וילבר, גדל ומשגשג, אבל איום הגרזן עוד מרחף מעליו. הוא מתיידד עם העכבישה החכמה שרלוט, שדמותה מזמנת עוד עיסוק נועז בהרג, בגלל הזבובים שהיא לוכדת ברשתה. כמו פרן שמזדעזעת מהעמדה של אביה, וילבר "עצוב משום שהחברה החדשה שלו הייתה כזאת צמאת דם."

לקט של רעיונות מקסימים ספרות

לקט של רעיונות מקסימים / לי עברון

רשימת ביקורת על ספרו של פרנק ל. באום, "עיר האזמרגד של עוץ"

שני המסעות מאפשרים לבאום לפרוש יריעה ססגונית של רעיונות מבריקים, וגם למתרגמת, גילי בר הלל-סמו, להבריק בפתרונות לשוניים שנונים משלה. גם כאלה שכבר הופיעו בספרים קודמים.

לרשימות נוספות
המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "מתי כבר החתול שלנו יאהב אותנו?", "שלום ותקווה חברים", "תמיד גרנו בטירה"

בפומפוזיות משעשעת וחיננית להפליא מתארת גליה עוז את החוויה הייחודית של חיים בבית אחד לצד חתול, ואת האופי החתולי החמקמק והבלתי מתמסר ששובה את לבם של אוהבי-מעריצי החתולים, ומרחיק מהם את כל השאר.

מטען חורג ספרות

מטען חורג / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרם של סמואיל מרשק וליאורה גרוסמן, "גברת, רכבת וכלבלב"

גרוסמן מיטיבה ליצור תנועה בספר זה, ופריסת איורי הספר יוצרים תחושה של התקדמות ושל דרמה. הדמויות קומיות להפליא – במיוחד הדמויות של הסבלים בעלי מבני גוף שונים – והדמות הראשית, הגברת המגונדרת, בולטת ברזונה ובמלבושיה האלגנטיים והזוויתיים, וכמובן – הכובע המרשים.

מאה ימים עם ירושה אבוט יצירה מקורית

מאה ימים עם ירושה אבוט / דלית פסח

על איור הספר "אבא ארך רגליים" במסגרת פרויקט ייחודי

נשאבתי וחוויתי את האופטימיות שלה, את הסקרנות הבלתי נלאית, את ההשתאות מול דברים טריוויאליים, את ההתרגשות מריהוט חדר משלה, מישיבה במסעדה, מרכישת ספרים, או מהיות בעל שש שמלות.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "שש נקודות", "דוקטור איכואב", "תאטרון הילדים"

תרגום מחדש של ספר הוא אתגר כפול עבור המתרגם. לא זו בלבד שעבודתו תושווה ליצירה המקורית ממנה תורגם, היא תיבחן גם לאור התרגום שקדם לו, ובאופן מובן תאלץ לנמק את עצם קיומה.

שבע בום! - בתיה קולטון איור

שבע בום! - בתיה קולטון

על העבודה על הספר "דוקטור איכואב" בשבעה שלבים

בכל טקסט שאני מציירת - לרוב אלו טקסטים קלאסיים - אני מחפשת את האירוניה בין התוכן הטקסטואלי למה שאצייר. אצל צ'וקובסקי זה מאוד קל: שפתו עסיסית, תכניו מורכבים, והמציאות שסובבת סביב הרופא טוב הלב היא מסוכנת, מעוררת רחמים, מצחיקה.

המהדורה המקוצרת ספרות

המהדורה המקוצרת / מור פוגלמן-דבורקין

על הספרים "גברת פריסבי ועכברושי מב"ן", "לארה והפרפרים", "ילדג"

אחד הדברים הנפלאים ביותר אצל ילדים, לטעמי, היא היכולת שלהם להפליג על כנפי הדמיון על ידי מפגש עם חומרים יומיומיים - עלה או אבן שמצאו ברחוב, התבוננות בשיירת נמלים, טיול לשדה בקצה השכונה, או אחר צהריים על חוף הים.