רשימות המתויגות עם ספרות ילדים

המהדורה המקוצרת / טלי כוכבי

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת". המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

ll

"ילדים מעריצים ספרים מצחיקים, וכך גם אני" / פרנצ'סקה סימון

ראיון קצר עם פרנצ'סקה סימון, מחברת "הנרי הנורא"

פרנצ'סקה סימון היא אחת הכותבות המצליחות בעולם. סדרת "הנרי הנורא" שהחלה לפרסם בשנת 1994 ולוותה ביומה הראשון באיורים של טוני רוס. הסדרה זכתה להצלחה אדירה בבריטניה ובכל העולם. הנרי הנורא הוא אחד הדמויות המוכרות ביותר כיום בספרות הילדים העולמית, והן ספרי הסדרה הרשמיים הן הספרים הנלווים (כמו ספרי פעילויות למיניהם) נמכרו במליוני עותקים, ותורגמו לעשרות לשונות. לצד ההצלחה הספרותית, הסדרה גם זכתה לעיבודים רבים, כספרי שמע, סדרת טלוויזיה מונפשת מצליחה, תסכיתי רדיו, סרט, ועוד.

הנרי הנורא # - מחנך את המורה החדש

לצייר ילדה שהיא תנין / ליאורה גרוסמן

על תהליך העבודה על הספר "עמליה רוצה תנין"

ילדה כזו, צריכה להיות "ילדה עם שיניים". התנין, כך חשבתי – הוא לא רק חיית מחמד. תפסתי אותו כמין אלטר אגו של הילדה, ולכן חיפשתי בכיוון הזה. רציתי ילדה שהיא מתוקה אבל מתוחכמת, אולי גותית, אולי יאפית, היא ורודה ומתוקה, ובו זמנית יש בה עוקץ, איזה שונות וחריגות. השיער הורוד, די הדהים את דלית לב עורכת הספר ואת יעל איכילוב הסופרת, אבל אחרי השוק הראשוני, הן הבינו את הראש והתאהבו.

6

להלביש מחדש את הזברה / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על הספר "למה לובשת הזברה פיג'מה?" מאת ע. הלל ואביאל בסיל

הגננת ושאר חיות הגן חוזרים באיור הסוגר, ושאר הספר מוקדש ללבטיה האפנתיים של הזברה – כל כפולה ליום אחר בשבוע. אהבתי מאוד את השמיכה הכחולה שהופכת לים סוער כשהזברה לובשת בגד-ים, את הבעת פניה של הזברה המדמיינת כתר לראשה כשהיא לובשת שמלת מלמלה (ואת דובת הצעצוע הלובשת שמלה זהה), ואהבתי במיוחד את הפרשנות המשחקית שהעניק בסיל לערב שבת – הזברה יצרה ארוחת שבת בכאילו, כשכל חיות הצעצוע יושבות אתה סביב השולחן, צעצועים משמשים כדברי מאכל וזוג עפרונות צהובים מתפקד כזוג נרות שבת.

90

על הדבש ועל העושר / יותם שווימר

רשימת ביקורת על ספרן של יעל איכילוב וליאורה גרוסמן, "עמליה רוצה חיה"

ספרן החדש של יעל איכילוב וליאורה גרוסמן, "עמליה רוצה חיה" (הוצאת עם עובד), הוא במידה רבה ספר מקומם. הוא גם ספר מטריד מנוחה ומעורר מחשבה, ולפיכך מעניין. בשיטוט ברחוב המעגל, רואה הילדה עמליה שלכל הסובבים אותה יש חיית מחמד, אז גם היא רוצה. אביה מסכים מייד, ובארוחת הערב, כשההורים מייעצים לה לבחור בחיה קטנה, חמודה, רכה, שלא עושה הרבה לכלוך ורעש, מחליטה עמליה שהיא רוצה תנין. "הבטחות יש לקיים", כותבת איכילוב, שכן חרף הבהלה הראשונית של ההורים, ביום למחרת אמה של עמליה מביאה לה תנין. הוא כמובן זורע הרס בבית, אבל ההורים – במהלך מפתיע למדי – אומרים: "עמליה, את צדקת… ואנחנו טעינו… תנין יכול להיות חית מחמד נהדרת." הסוף.

2

כל איש אמר שכך נאה / זאב אנגלמאיר

על החריג ויוצא הדופן בספרות הילדים

אחד הז'אנרים הספרותיים האהובים עלי הוא זה של ספרי ילדים שיצאו בארץ והכניסו יצירות מופת מספרות העולם לכור ההיתוך הישראלי. כנראה היה צורך דחוף בדמויות ספרותיות מקומיות והגיור המהיר הגדיל והעשיר את המגוון וסיפק גיבורי תרבות חדשים ועסיסיים במיוחד. פינוקיו זכה לעיבוד של אביגדור המאירי "פינוקיו בתל אביב" ולספרון ב"הוצאת ברלוי", אהוב עלי במיוחד, ששמו "היה ילד טוב" שאספנים מכנים "פינוקיו התימני".

היה-ילד-טוב

על וידוי, חירות וברוגז / ד"ר שי רודין

רשימת ביקורת על הספר "בגלל הברוגז" שכתבה אור-לי רובינשטיין קצפ

מה שיכול היה להיות סיפור דידקטי המנתב לערכים משפחתיים של דיאלוג, פתרון קונפליקטים וקבלה, הוא למעשה יצירה רגישה, מרתקת וחכמה. המונולוג הווידויי של גיל איננו רומן רגיל המסופר על ידי הגיבור שכן היצירה יונקת ממסורת סיפורת הווידוי הלקוחה מספרות המבוגרים. הווידוי אינו רק סיפור בגוף ראשון אלא גם מעשה של היטהרות מחטא בפני הקורא, כזה הממקם את הקורא בעמדת השופט.

yz_brogez

אריות – או לא להיות / ד"ר גתית שמעון

על גלגולי דמותו של האריה בספרות לילדים

כמעט מבלי להרגיש הפכו האריות לסוג של גיבורי תרבות; יותר ויותר הם מככבים כדמויות ראשיות בסיפורי ילדים, עוברים חוויות מרעישות או אפילו שגרתיות, מתמודדים עם מצבים קשים אך גם יומיומיים. על אף היותו הגדול שבטורפים האפריקאים, חייו של אריה מצוי רצופים מאבקי שליטה והישרדות, אשר פעמים רבות אף מובילים למותו בקרב אכזרי עם אריות אחרים. כיצד יכול יצור מאיים, מרשים ומפחיד כל כך לבקר בצורה נגישה כל כך בעולמם של סיפורי הילדים? מה יש בו, במלך החיות הסמכותי בעל הרעמה המפוארת, שהפך אותו ליקיר היוצרים והסופרים?

האריה הרעמתן ספר

בקצה הרחוב / איריס ארגמן, איורים: שחר קובר

בלעדי - פרסום שלושה טקסטים מתוך הספר "בקצה הרחוב"

למעלה מעשרים טקסטים שכתבה איריס ארגמן פורסמו בטור הרחוב שהושק ב"הפנקס" ב-2010 וסופו לא נראה באופק… לצד מספר רשימות הבוחנות ייצוגים של רחוב בספרות ילדים, התמקדה ארגמן בתיאור פרוזאי ופואטי של הרחוב על האנשים, החנויות, ההפתעות, המסתורין והקסם הגלום בו, וכל זאת באמצעות דמותו של ילד שובה לב. טור הרחוב הפך לאחד המיזמים האהובים ביותר ב"הפנקס" ואיירו אותו מאיירים ומאיירות רבים: תמר הוכשטטר, מרינה גרצ'אניק, צחי פרבר וכנרת גלדר.

רחוב

המהדורה המקוצרת / יותם שווימר

על שלושה ספרי ילדים חדשים

ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור "המהדורה המקוצרת" שיתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ובו יופיעו לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב"הפנקס". אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.

SAMSUNG CSC

הילד שלא רצה לאכול מרק הוכנס למכונת הכביסה / אלכס פז-גולדמן

מחשבות על תרגום וכיבוס מלים ורעיונות

פעם, לפני הרבה שנים, היו ההורים מאיימים על הילד: "אם לא תגמור מהצלחת יבוא שוטר ו…" ומכאן נותרה השאלה פתוחה מה יהיה גורלו של הילד כאשר כוחות החוק יפרצו לבית. האם יאלצו אותו לסיים את המרק? האם ייקחו אותו למעצר? היום, כמובן, השאלה אינה רלוונטית שהרי הדיאלוג כבר מזמן השתנה. ראשית גמרו על המילה "תגמור", שהיא כידוע בעלת קונוטציות מיניות – במיוחד לילדים בגיל הגן. במקום זאת צצה לה מילה מכובסת – לסיים.

newsletter

להציף את הגדרות, לשבור את המחסומים / עינה ארדל

רשימת ביקורת על ספרה של דניאלה כרמי, "ירושלים על הים"

מן המרפסת של דירת השותפים ברחוב אוסישקין בירושלים שבה התגוררתי, אפשר היה לראות את הגגות האדומים של שכונת נחלאות מטה-מטה עד גן סאקר. אך באחד הלילות חלמתי שלמרגלות הבית נמצא הים, רוגע ובהיר ומזמין מרחקים. התעוררתי מן השינה בהרגשה נפלאה, כאילו הוגשם כל שהובטח ואפשרי כל שנחלם. בחלום הזה נזכרתי כשקראתי את הספר "ירושלים על הים" מאת דניאלה כרמי, מפני שגם כאן מתאפשר כל מה שרק נרמז, הים מגיע לירושלים וכוחם המיטיב של המים הזורמים נוגע לעיר הקשה והופך אותה ופנימה כלפי חוץ.

ים