גישוש באפילה / לי עברון
רשימת ביקורת על ספר הנוער של ואל אמיק, "אוון הנסן היקר"
יוני 6, 2022
מותו של קונור והאי־הבנה סביבו מזמנים לאוון הזדמנות לצאת לעולם, להביע את מה שטמון בתוכו – בדיוק כפי שאימו והפסיכיאטר שלו רוצים כל כך שיעשה – אלא שבניגוד לסירנו, העולה על גדותיו מרוב תוכן פנימי, נראה שלאוון הנסן אין ממש מה להביע.
כמה חשוב לבקר תרגום ולהעיר על כשלי תרגום, וכמה מעט עושים זאת אצלנו!! מזל שיש “הפנקס” וכמה טוב שיש בו במה מכובדת ונרחבת לסופרת והמתרגמת הנהדרת לי עברון – ההערות המנומקות והחכמות שלה מועילות מאוד גם לקוראים וגם למתרגמים!!!