האמת על חברויות ילדוּת / לי עברון

5 תגובות:

1. kseal הגיב:

   30 ביוני 2020 בשעה 20:23

   מאמר מרתק והבחנות נהדרות, תודה!

2. לי עברון הגיב:

   2 ביולי 2020 בשעה 8:25

   תודה רבה kseal <3

3. דלית פסח הגיב:

   5 ביולי 2020 בשעה 10:43

   מעולם לא נתתי דעתי לזה שתרגום טוב צריך להיות רלוונטי לזמן מה (שהרי לא יתרגמו מחדש בטווח הקרוב), בייחוד בשפת נוער. תמיד היתי עסוקה בכמה זה מצליח לשמר את החווייה מהטקסט המקורי. מעניין!

4. לי הגיב:

   15 ביולי 2020 בשעה 11:25

   היי דלית, תודה על התגובה!
   ונדמה לי שזה כמו יריעה שצריך לאחוז בשני הקצוות שלה בעת ובעונה אחת – טקסט המקור, והעולם התרבותי-לשוני של הקוראים.

5. לתפוס איכות ספרותית שמעבר לזמן – על פועלו של יחיעם פדן : הפנקס – כתב עת מקוון לתרבות וספרות לילדים הגיב:

   3 במרץ 2021 בשעה 22:15

   […] מוסיפות כי התרגום האחרון שיחיעם עבד עליו היה “האמת על מדוזות” מאת אלי בנג’מין. “גם פה יחיעם הצליח לתרגם […]