המהדורה המקוצרת / עדנה אברמסון
על שלושה ספרי ילדים חדשים
מרץ 4, 2015
ספרים רבים רואים אור במהלך השנה, ועל מנת לתת מענה והתייחסות ליצירות שיש מה לומר עליהן וחשוב שיהיו חלק מהשיח על אודות ספרות הילדים, החלטנו להשיק את מדור “המהדורה המקוצרת”. המדור יתפרסם מעת לעת, בהתאם לצורך והעניין, ויכלול לפחות שלוש רשימות קצרות מהנהוג ברשימות ביקורת על ספר בודד המתפרסמות ב”הפנקס”. אנו מקווים כי מהלך זה יאפשר בחינה רחבה יותר של ספרות המקור והתרגום המוצעת לילדים ובני נוער, תוך התייחסות לטקסט ואיור במידה שווה.
הספר המלך אהרלה פורש, ספר בעיתי הילדים בכתה א לא התחברו אליו בכלל. הוא ארוך מדי, ויש בו הרבה מדי מושגים שלא היו ברורים לילדים. בנוסף הספר קורץ יותר מדי אל המבוגרים ולילדים זה לא אומר דבר.
והמסר אוי המסר…כמו שנכתב בביקורת -בעיתי מאוד. חבל ספר שהתפספס…