מארק טווין היה אוהב את זה / יותם שווימר

7 תגובות:

1. מרית בן ישראל הגיב:

   17 בנובמבר 2011 בשעה 8:27

   מה שהכי מסקרן אותי זה שהספר והגיבור חולקים את שמם עם אמן הפופ הארס-פואטי מכולם. (כתבתי עליו טיפה כאן http://wp.me/pSKif-hQk בזיקה ליורם קופרמינץ). זה כמובן קשור למה שאני, אבל זה לא פרט שולי או מקרי, וזה לא מתחבר בשום צורה פשוטה למה שכתבת.

2. גבי הגיב:

   17 בנובמבר 2011 בשעה 8:28

   ביקורת כתובה יפה מאוד, אחפש את הספר.

3. admin הגיב:

   17 בנובמבר 2011 בשעה 16:03

   מרית, תודה על דברייך. אינני מכיר מספיק את ג’ספר ג’ונס (האמן), ולא הצלחתי לחשוב על השפעה ממשית שלו על קרייג סילבי. רשמת: “זה לא מתחבר בשום צורה פשוטה למה שכתבת.” תרצי להרחיב?

   יותם

4. מרית בן ישראל הגיב:

   17 בנובמבר 2011 בשעה 16:28

   פשוט ג’ונס הוא לא אמן חברתי בשום צורה. ומצד שני, הוא חשוב מאד ומוכר. קשה להאמין שאיש מכל אלה שספר עובר תחת ידיהם עד שהוא נולד – הסופר והעורכים וכולי, לא שם לב לשמות החופפים. וזה קצת בולט מדי בתור מקרה. אם יש קשר הוא לא מובן מאליו אבל אין לי מושג מהו בלי לקרוא.

5. מרית בן ישראל הגיב:

   19 בנובמבר 2011 בשעה 11:27

   זה קצת כמו שלהנרי פילדינג יש רומן בשם “טום ג’ונס”, זה תמיד הצחיק אותי, אבל פילדינג כתב אותו במאה השמונה עשרה, הוא לא יכול היה לדעת.
   זה יכול להיות גם מין בדיחה פרטית, אבל הספר לא נשמע אנרכיסטי אלא מאד מחויב ורציני.

6. ענבל הגיב:

   11 בדצמבר 2011 בשעה 5:00

   ליותם: לאורך כל הביקורת כתבת “התפקחות” ו”מפוקח” בק’ במקום בכ’.

   למרית: במקור האנגלי שמו של גיבור הספר (ושם הספר עצמו, כמובן) לא מאוית כמו שם הצייר ג’ספר ג’ונס (Johns לעומת Jones). הבחירה לא לציין את ההבדל גם בכתיב העברי היא של העורכים בארץ (היא תמוהה בעיניי, כי אפשר לייצר הבדל כזה בתעתיק, אבל אני מניחה שהשיקול היה שאיש מהקוראים לא יבחין בהבדל). סילבי אולי התכוון שהשם יישמע מוכר, אבל לא התכוון ליצור זהות בין השמות.
   והנה פרט טריוויה שעשוי לשעשע אותך: קרייג סילבי עצמו, הסופר האוסטרלי שהוא גם מוזיקאי (שולי למדי), חולק שם (בכתיב זהה) עם מוזיקאי אמריקאי מוכר ממנו – מפיק מוזיקלי עכשווי שעובד עם זמרים והרכבים בריטיים ואמריקאיים שחלק מהם ידועים מאוד.

7. על הגבול שבין ילדות לבגרות שומר דרקון : הפנקס – כתב עת מקוון לתרבות וספרות לילדים הגיב:

   20 ביוני 2012 בשעה 13:40

   […] גלבפיש מוסיפה מניסיונה כי כאשר קראה וערכה את הספר "ג'ספר ג'ונס" מאת קרייג סילבי, היתה משוכנעת שהוא מיועד למבוגרים: […]