על השראה, השפעה ושאילה בספרות הילדים והנוער (חלק ב’) / יחיעם פדן

6 תגובות:

1. שלומית כהן-אסיף הגיב:

   14 בפברואר 2014 בשעה 14:09

   מרתק!!!!!!!!!!!!!!

2. נעה סמלסון הגיב:

   14 בפברואר 2014 בשעה 14:37

   תענוג

3. עינה הגיב:

   14 בפברואר 2014 בשעה 22:43

   נהניתי מאד לקרוא את הדברים, מעמיקים וקלילים בעת ובעונה אחת.
   תודה!

4. שלומית ברנע הגיב:

   15 בפברואר 2014 בשעה 9:57

   מעשה רוקם נפלא ומחווה ייחודית לקוראי “הפנקס”.
   מצפה להמשך…

5. מרית בן ישראל הגיב:

   15 בפברואר 2014 בשעה 12:05

   בעניין המעלית, נזכרתי בסיפור הנפלא (למבוגרים) של פר לגרקוויסט “המעלית שירדה לגיהנום”. גם אצלו זו מעלית רגילה (של בית מלון נדמה לי), שפשוט ממשיכה לרדת עד לגיהנום. לגרקוויסט זכה בפרס נובל ב1951, ומעניין אם זאת המעלית שלו שהתגלגלה לחדר הילדים. על הזליגות בין ילדים למבוגרים ולהפך כמעט לא מדברים, כאילו שספרות הילדים היא יבשת נפרדת ומבודדת.

6. נירה בר הגיב:

   15 בפברואר 2014 בשעה 13:11

   מאוד מרגש לקרא , שמחתי כלכך על האיזכור של – “ביבי” ו”המסע הגדול של ביבי” הספרים הללו היו אצלנו בבית (כיום אצל אחותי) וקראתי בהם בהנאה רבה – ובעיקר האיורים היו נפלאים – דיו וצבעי מים קסומים –
   בסגנון ההוצאות של פעם – האיור היה מודבק בעמוד נפרד.
   ספרים אלה שייכים לתקופה שהתרגום היה בשפה עברית עשירה ונהדרת, כמו תרגומים ראשונים לפו הדב, קסטנר , קנת גרהם, טובה ינסון ורבים אחרים. מה שילדי קוראים בשיעורי הלשון שלהם ” שפה גבוהה”.
   ביטויים ומשפטים מתוך הספרים שמשו אותנו למצבים שונים בחיי היום יום,
   לאחותי ולי יש שפת קוד ששיכת לשפה העשירה הזאת – שכבר לא קיימת בתרגומים חדשים ומותאמים להיום –
   נכון שגם היום יש דברים נהדרים –
   למשל בהארי פוטר התרגום של גילי בר הלל הלך והשתפר מספר לספר, וכלל המצאות לשוניות חכמות ומבריקות..