על צדיקים טהורים ונבלים מלידה / גיל הראבן
רשימת ביקורת על התרגום החדש ל"דיוויד קופרפילד" מאת צ'ארלס דיקנס
אוקטובר 19, 2021
מי איננו מכיר בסביבתו אדם שחייו ניצלו הודות לצירוף מקרים נדיר, או שפגישה מקרית התוותה את דרכו? האם אירועים “לא סבירים” אינם קורים, ותכופות? האם ספרות שכל מה שמתרחש בה הוא בעל סבירות סטטיסטית גבוהה – משקפת נכון את המציאות?
איזה אושר לקרוא את הרשימה הזאת! לא רק בגלל השבח לתרגום שלי (תודה רבה), אלא כי זאת בדיוק מסיבת דייוויד קופרפילד, הרעיון הנפלא שמוזכר בסוף. אחרי שגרים בדייוויד קופרפילד תקופה (ואני זכיתי לגור בו יחסית הרבה זמן, ולהיכנס גם לחדרים אחוריים – בת מזל שכמותי) משמח כל כך לפגוש עוד מישהו שמכיר ואוהב את האנשים, את הנופים ואת החוויות.