עריריות חסרת גיל / תמר הוכשטטר

5 תגובות:

1. דפנה חיימוביץ' הגיב:

   25 באפריל 2015 בשעה 15:43

   בעקבות ‘חוק הספרים’ שפגיעתו קשה בכותבים לא מוכרים, מעדיפות הוצאות הספרים להוציא לאור ספרים מהעבר של סופרים מוערכים ומוכרים. (‘מוכרים’-גם עם דגש וקמץ באות כף, וגם ללא דגש ושווא באות כף). ה”בעייה” היא שהשפה בדר”כ ארכאית ואינה נהירה לילדים הרכים ולעיתים אף להוריהם. אני מצדדת בהעשרת שפת הילדים והגבהתה אך לא במידה שתגרום להם תסכול. מובן שההורה או כל מי שקורא את הסיפור באוזני הילד אמור לתווך בין הטקסט לילד. הדוגמה המובאת להלן, שכדי להבהיר לילדים את פירוש הבטוי ‘אצבע משולשת’ השתמשו ב4-5 מילים שאינן מוכרות בדר”כ לילדי גן (‘מגונה’, ‘בוז’, ‘שמחה לאיד’, ‘תחובה’), מעידה עד כמה סוגייה זו מורכבת.
   ניתן לחשוב על פתרונות כמו: המחשת הביטוי או המילה בעזרת איור, פרשנות פשוטה ומובנת ואולי אף במקרה הצורך, שינוי עדין של המילה בטקסט. עם זאת הספר ‘ניסים ונפלאות’ היה ונשאר נפלא בעיניי.

2. נרי הגיב:

   26 באפריל 2015 בשעה 0:06

   על עבודת העיצוב הנפלאה של הספר אחראית מיכל מגן.
   היא זו שיצרה את הטיפוגרפיה המיוחדת של שם הספר, עיצבה את העטיפה ומגע ידה מורגש בכל עמוד ועמוד בספר. המעצבים פועלים מאחורי הקלעים של הספר אך תרומתם משמעותית עד מאוד ובמקרה של ספר זה אף מכרעת. תודה לך מיכל!

3. חגית פורת הגיב:

   2 במאי 2015 בשעה 15:26

   ספר זה היה אחד האוהבים עלי בילדות. כאשר הגיע בני הצעיר לכתה ד המלצתי לו לקרוא את הספר ,מהר מאוד הוא התייאש. שכנעתי אותו שנעשה זאת בקריאה משותפת וכך היה, קראנו יחד והבנתי את הקושי הרב – השפה היתה מאוד לא ברורה ולא תקשורתית. הארוע הזה היה לפני 12 שנה… אז על אחת כמה וכמה זה יהיה קשה לקריאה היום. חבל כי זהו ספר מקסים הדורש תיווך שפתי נכון יותר.

4. שירה הגיב:

   3 בינואר 2017 בשעה 12:38

   הערה קטנה- ניסים אינו ילד תימני אלא בוכרי, שם משפחתו הוא אברהמוף- אמנם הוא גר בכרם התימנים, אך העליה הבוכרית שברחה מידי סטאלין בשנות ה30 התיישבה גם בשכונה זו. יחיה לעומת זאת, כנראה מוצאו הוא תימני.

5. רונית ש' דינצמן הגיב:

   29 במאי 2017 בשעה 15:31

   עדכון השפה נעשה בצורה נפלאה ובלתי מורגשת, לדוגמה באחת ההערות כתוב שבמקור צליל העיטוש נכתב: “עטישה!” ובמהדורה החדשה נכתב: “אפצ’י!”. דבר אחד צרם לי, ואני חושבת שאפשר היה ללכת עוד צעד קטן מעבר לעדכון השפה ולתקן גם אותו: עוזי בוכה, ומרים אומרת לו בבוז: “בוכה כמו ילדה!”. היה עדיף לתקן ל”בוכה כמו ילד קטן!”