טובה ינסון

המיולין על כפית המיולין על כפית ספרות

המיולין על כפית / רוני כספי

מסע מקוון בעקבות טובה ינסן והמומינים

46 שנים חלפו מאז פנייתה הנרגשת של מומינאמא, שפורסמה כהקדמה לספר הראשון מסדרת המומינים שתורגם לעברית "משפחת החיות המוזרות", (בכתב ידה ועם איורי הסבר קטנים וחמודים, דומים באופן מעורר חשד לאיוריה של ינסון עצמה).

לחוות את החורף בפעם הראשונה לחוות את החורף בפעם הראשונה ספרות

לחוות את החורף בפעם הראשונה / דנה כספי

אחרית-דבר לספר "חורף קסום" מאת טובה ינסן, שכתבה המתרגמת דנה כספי

אנחנו הגרים בישראל, שהיא ארץ חמה ומוארת, לא מכירים את החורף בארצות הצפון, אבל נדמה לנו שאנחנו יכולים לדמיין אותו: קר, חשוך, רוחות עזות מנשבות ושכבה עבה של שלג מכסה את הבתים והשדות. רובנו אולי אף מייחסים אווירה או רגשות מסוימים לחורף כזה: דכדוך, בדידות, ייאוש. אבל האם ייתכן שהחורף ביערות פינלנד אינו כזה כלל?

כל המשפחות מוזרות (או "מוזרות") כל המשפחות מוזרות (או "מוזרות") ספרות

כל המשפחות מוזרות (או "מוזרות") / לילה נוי

קירבה וזרות בקריאה של תרגום עלילות המומינים

מה יש בכתיבה הזו, בסיפורים הללו (ומן הסתם בתרגום הזה, ועל כך תודה), שמאפשרים לנו למצוא הקשרים כה רבים לעצמנו, שאיננו חיות או יצורים, איננו מתעוררים (או ישנים) בחורף לעונה מאוד אחרת וגם בחודש אוקטובר עודנו טורחים לזלול גלידה וניל כדי לאזכר במעט את חוויית השלג הסקנדינבי?

משפחת המומינים: הסיפור על מגבעת המכשף / טובה ינסון משפחת המומינים: הסיפור על מגבעת המכשף / טובה ינסון ספרות

משפחת המומינים: הסיפור על מגבעת המכשף / טובה ינסון

פרק מתוך ספרה של טובה ינסון "משפחת המומינים", בתרגום חדש של דנה כספי

טובה ינסון (1914-2001), סופרת, ציירת ואמנית פלסטית פינית, שהשתייכה למיעוט הדובר שוודית בארצה. החלה לכתוב את סדרת "המומינים" בשנת 1945 כתגובה לתחושות שמלחמת העולם השנייה עוררו בה.

לרחף על ענן מכושף ולשוט לעבר נופים קסומים לרחף על ענן מכושף ולשוט לעבר נופים קסומים ספרות

לרחף על ענן מכושף ולשוט לעבר נופים קסומים / דנה כספי

הרהורים בעקבות התרגום המחודש ל"משפחת החיות המוזרות – מגבעת המכשף" מאת טובה ינסן

כמבוגרים אנחנו מתנחמים באשליה שהילדים, ובפרט הילדים הקטנים, פחות רגישים לאווירה הקשה האופפת אותנו. ואף-על-פי-כן, קשה להתעלם מהעובדה שמאז החלו לתרגם לעברית את יצירות המופת של ספרות הילדים הסקנדינבית, מהלכות הדמויות מהצפון הרחוק קסם על ילדינו.