תרנגולת

"הקסם שמבעבע בינות לסדקים" - ראיון עם המתרגמת ריטה קוגן "הקסם שמבעבע בינות לסדקים" - ראיון עם המתרגמת ריטה קוגן ראיונות

"הקסם שמבעבע בינות לסדקים" - ראיון עם המתרגמת ריטה קוגן

ראיון על תרגום הספר "התרנגולת השחורה או התושבים התת-קרקעיים" מאת אנטוֹני פוגורלסקי

לדעתי, מה שסייע להפוך את הז'אנר הזה לאהוב במיוחד על הילדים זו בדיוק הדואליות הזו [של ריאליזם ומיסטיות], שלא שוללת אף אחד מן העולמות. הקסם שמבעבע בינות לסדקים הוא זה שכובש את העין ואת הדמיון.

שבע בום! - שחר קובר שבע בום! - שחר קובר איור

שבע בום! - שחר קובר

שש טיוטות ואיור סופי אחד

בהוצאת הספרים לא אהבו שהתרנגולת קוראת לכולם עם דפיקה של כף חפירה על דלי וביקשו שהיא תחזיק פעמון. כמו כן, ביקשו ליישר קצת את האסם. ״לוח״ הכיתה שיוצב על קילשון ומגריפה, לא עברו את תקן הבטיחות של ההוצאה, ובוטלו גם הם. השרשרת שתלויה מקורת הגג נעלמה גם היא כי הייתה מאיימת מדי.