תרגום חדש

טבע החזיר וטבע האדם טבע החזיר וטבע האדם ספרות

טבע החזיר וטבע האדם / גיל הראבן

רשימת ביקורת על התרגום החדש לספרו הקלאסי של ג'ורג' אורוול, "חוות החיות"

"חוות החיות" היא יצירה קאנונית בעלת עוצמה רבה. מי שיתוודע אליה – סביר שיזכור אותה כל חייו, ואפשר שבמהלך החיים ישתנו ההבנות שלו בנוגע לספור המסופר בה.

על צדיקים טהורים ונבלים מלידה על צדיקים טהורים ונבלים מלידה ספרות

על צדיקים טהורים ונבלים מלידה / גיל הראבן

רשימת ביקורת על התרגום החדש ל"דיוויד קופרפילד" מאת צ'ארלס דיקנס

מי איננו מכיר בסביבתו אדם שחייו ניצלו הודות לצירוף מקרים נדיר, או שפגישה מקרית התוותה את דרכו? האם אירועים "לא סבירים" אינם קורים, ותכופות? האם ספרות שכל מה שמתרחש בה הוא בעל סבירות סטטיסטית גבוהה – משקפת נכון את המציאות?