ביקורות
						
						
							
												
איור											
						הומור עם קוצים / גלית לוי
רועי לוי הוא במידה רבה גילגול ישראלי של גרג הפלי (גיבור "יומנו של חנון" מאת ג'ף קייני). בדומה למודל שלאורו הוא נוצר הוא בעל ביטחון עצמי, אקטיבי ויוזם, אך הוא נכשל שוב ושוב ולא מתייאש
						
						
							
												
איור											
						גיבורים מתחלפים / יותם שווימר
אחת המוסכמות ליצירת הזדהות ביצירת ספרות היא דמות ראשית, גיבור.ת הסיפור, שמובילה את העלילה וכלפיה אנו מבטאים את התגובות הרגשיות שלנו. "חבר מחליף חבר", חותר תחת המוסכמה הזאת.
						
						
							
												
איור											
						מבט משותף / גלית לוי
רוזלינדה נענית לניסיונות הראשונים של איתי ומנסה לשלוח לו מטוסי נייר מצוירים בחזרה, אבל הם מתרסקים על המדרכה שברחוב - סמל לכך שקשרי חברות דורשים התכוונות, מאמץ והיענות. וגם כאן ניתן לקרוא את הסיפור כשיח עדין בין היחיד, הפרטי, לבין העולם.
		
					
						
						
							
												
איור											
						להלביש רגשות במילים / גלית לוי
אוהביה של זרחי מכירים את יכולתה הפלאית להטעין את המלים בקסם, להעניק להן כוח: לחבר את המשפטים כך שיוטענו במשמעות מחודשת וישנה בו בזמן.
						
						
							
												
איור											
						מהג'ונגל לחלל החיצון / עומר מזרחי
פלטת הצבעים [...] לא רק מבדילה בין שני ההיפופוטמים אלא נותנת תחושה ויזואלית של חום וחיוניות בכל פעם שמתוארת עבודת הצוות, החלומות, והחברות של שילה וחבריה לג'ונגל.
						
						
							
												
איור											
						שיטוט לילי, נעורים אירופאיים, והחיפוש אחר שייכות / גלית לוי
"חתלתול ושומר הלילה" הוא אחד מספרי הפיקצ'רבוק הטובים והמוצדקים שתורגמו לאחרונה. מעשה התיווך שלו כפול: הוא אינו "רק" סיפור שעבר משפה לשפה אלא שהוא מגלה לקוראיו עולם שלם שהוא זר להם מבחינת זמן ומרחב: לילה באתר בנייה.

