שהם סמיט

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2014 - ספר ילדים מאויר (מקור)

והנה, עוד שנה אזרחית הגיעה לסיומה, וזה הזמן לעשות סדר בכל מה שקרה פה. כמיטב המסורת, מעניק "הפנקס" עיטורים ליצירות ספרותיות מצטיינות בטקסט, איור, עיצוב, תרגום, ועוד. את הזוכים בעיטורים בחרו כותבות ב"הפנקס" ונשות טקסט וצבע. על-ידי הענקת עיטורים אנו מבקשים להצביע על היצירות הספרותיות המעניינות, המיוחדות והמוצלחות שראו אור השנה, ולעודד את פרסומן של יצירות איכותיות לילדים.

גיבורה אחת קטנה / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרן של שהם סמיט ועינת צרפתי, "סיפור אחרי השינה"

הטקסט המינימליסטי והעובדה שרוב האלמנטים המשמעותיים בסיפור מסופרים באמצעות האיורים באופן כמעט קומיקסי, יוצרים עושר עצום של משמעויות, מסרים, כוונות, התרחשויות, ומסרים נגדיים. כמעט כל עמוד טומן בחובו הפתעה מרעישה נוספת – דידי מתעוררת, הימצאותם של אורחים בסלון, זלילה הדוניסטית ופרועה של עוגות וקינוחים (בידיים, באמצע הלילה), נוכחותו של האח הקטן (שלמרות הימצאותו על עטיפת הספר, הצליח ממש להפתיע אותי בקריאה ראשונה) – בכל פעם שנדמה היה לי כאילו הבנתי את הרעיון וברור לי לאן הסיפור פונה, ציפתה לי הפתעה חדשה שחייבה אותי לחשב מסלול מחדש ולהבין את הספר באופן קצת שונה.

מצעד היצירות האיכותיות לילדים לשנת 2013 - התרגומים המצטיינים

עיטור "הפנקס" לתרגומים מצטיינים לספרות ילדים ונוער לשנת 2013

מה הופך תרגום לתרגום טוב? יש הטוענים כי תרגום טוב הוא כזה אשר מעורר בנו את התחושה כי הספר נכתב בשפה שאליה תורגם; כאילו אין מתווך. יש הטוענים שתרגום טוב הוא כזה אשר מיטיב להעביר את רוח היצירה, את סגנונו של הסופר ואת קולה הייחודי של הסופרת – כך שברור לנו שמדובר ביצירה חד-פעמית של יוצר חד-פעמי. כל הטיעונים הללו נכונים לדעתנו, ואין ספק כי מלאכת התרגום היא קשה, מסובכת ומאתגרת מאוד, על אחת כמה וכמה כשמדובר בתרגום ספרות לילדים ולנוער.

בזכות האטיות, בזכות ההקשבה / שהם סמיט

מחשבות אחדות על זמן, הורות, קשב ואשמה, בעקבות "אמא שלי תמיד ממהרת" שכתבה הדסה יובל ואיירה דורון זהרי שמש

"אמא שלי תמיד ממהרת" מציע לילדים סיפור מעורר הזדהות ואף מעצים, שכן נועה היא שמוצאת פתרון יצירתי למצוקתה - פתרון של גדולים (שנמצא בזכות התבוננות בסביבתה, ואף זה סוג של קשב). להורים מציע הסיפור חוויית הזדהות שונה וקשה יותר, שכן היא כרוכה לבלי הפרד בהכרה באשמה.

מצעד היצירות האיכותיות לילדים – שנת 2012, חלק 2

בחלק השני הענקת עיטור הצטיינות בתחומים: ספר שירה, תרגום, סרט אנימציה, תרומה משמעותית, קומיקס, אלבום מוסיקלי.

ביקשנו מהעוסקים בתרבות לילדים על גווניה השונים, מתוך הערכה לטעמם וניסיונם, לבחור את מיטב היצירות שנעשו השנה לילדים. מתוך כוונה להעניק במה ליצירות איכותיות לילדים, החלטנו לציין את היצירות החשובות של 2012.

ילד מהחיים / טלי כוכבי

רשימת ביקורת על ספרה של שהם סמיט, "ילד עיר"

כמעט לא זכורים לי ספרים שמאפשרים לילדים בגיל הזה – כבר לא קטנים אבל עוד לא ממש מתבגרים - פשוט להזדהות עם חייו של ילד בן גילם על חיי היומיום שלו, ההתלבטויות, הרגשות, המחשבות וההתנהלות היומיומית בתוך המשפחה ובין החברים. כזה הוא בדיוק "ילד עיר" של שהם סמיט, ובזה כוחו.