שהם סמיט
ספרות
שוברים את הכלים / יותם שווימר
ביקורת על ספרה של שהם סמיט "אבא אכל דייסה"
כאשר יצירה ספרותית מתכתבת באופן גלוי עם יצירה ספרותית קודמת לה – וודאי אם היא קנונית – יש בכך הצהרה של ממש. אך במקרים רבים, דיאלוגים ספרותיים הם שמעניקים את חותם הקנוניות ליצירה המקורית, בכך שהם מציבים אותה כחשובה ומרכזית מתוקף התגובה אליה.
ספרות
הממלכה כמרקחה / יותם שווימר
ביקורת על ספרה של רותו מודן "סעודה אצל המלכה"
אילו היינו מרכיבים את קאנון המאיירים הישראלים, אין ספק כי רותו מודן היתה נכנסת לאותו היכל נכסף. מודן הקימה בשנת 1995 יחד עם ירמי פינקוס את קבוצת אקטוס, והחלה לבסס את מעמדה כאמנית קומיקס מוערכת.
ספרות
לשון שנעה בזריזות ארנבית / שהם סמיט ואמנון כץ
ראיון עם מתרגמי "אוליבר טוויסט" מאת צ'ארלס דיקנס, שרואה אור בימים אלו
כמו בכל תרגום, עשינו כמיטב יכולתנו לשמור על רוח היצירה, על סגנונה ועל הלשון המיוחדת לה – לשון שבמקרה זה נעה בזריזות ארנבית על ציר שקצהו האחד הוא שפה מליצית ורבת פאתוס והשני שפת רחוב המונית.
אוליבר טוויסט על פני מאה שנה
קטע מתוך אוליבר טוויסט לצ'ארלס דיקנס בשני תרגומים לעברית
ביקשנו מהמתרגמים שהם סמיט ואמנון כץ, לבחור את הקטע האהוב עליהם בספר. לצידו, אנו מציגים את התרגום של אותו קטע מאת הלל בבלי, שאותו ציינו המתרגמים בראיון כפנינה אמיתית.
איור
הד פראי של חופש חסר גבולות / ד"ר תור ר. גונן
ביקורת על הספר "מפלצות מיתולוגיות של יוון העתיקה" מאת שרה פאנלי
כששלפתי לראשונה, לפני מספר שנים, מן המדף בחנות הספרים בלונדון, את ספריה של שרה פאנלי, המומה מן העושר הויזואלי, התחכום והיצירתיות הרעננה, שאלתי עצמי מתי נוכל למצוא אותם על המדפים בישראל.
