ש. שפרה

הרצון להראות לאחרים מקומות שאינם עוד הרצון להראות לאחרים מקומות שאינם עוד ספרות

הרצון להראות לאחרים מקומות שאינם עוד / שהם סמיט

על פניו, כל יצירתה של ש. שפרה לילדים היא תוצר לוואי (אבל איזה תוצר לוואי!) של מפעל אדירים תרבותי: תרגום אוצרות ספרות המזרח הקדום לעברית והנגשתם. גולת הכותרת של המפעל, שזיכה אותה בשורת פרסים ולאחרונה גם בפרס א.מ.ת, היא האנתולוגיה המונומנטאלית לשירת המזרח הקדום "בימים הרחוקים ההם", שעליה חתומה המשוררת והמתרגמת יחד עם הפרופסור יעקב קליין.